1 00:00:04,960 --> 00:00:06,280 ඇයි අද? 2 00:00:10,920 --> 00:00:12,040 මම එය කියනු ඇසීමට ඔබට අවශ්‍යද? 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,160 මාස දහඅටක් අපගේ අවසාන පත්වීමේ සිට. 4 00:00:15,480 --> 00:00:17,080 ඔයා පත්තර කියෙව්වද? 5 00:00:18,400 --> 00:00:20,520 - සමහර විට. - එතකොට ඔයා ටෙලි බලනවද? 6 00:00:23,200 --> 00:00:24,960 ඔයා දන්නවනේ මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා. 7 00:00:28,560 --> 00:00:30,360 මම මෙතන නිසා... 8 00:00:34,640 --> 00:00:36,240 මොකද වුණේ, ජෝන්? 9 00:00:48,800 --> 00:00:49,920 ෂර්... 10 00:00:54,400 --> 00:00:56,120 ඔබ එය පිටතට ගත යුතුයි. 11 00:00:58,120 --> 00:01:01,600 මගේ හොඳම මිතුරා, ෂර්ලොක්, 12 00:01:04,080 --> 00:01:05,280 මිය ගොස් ඇත. 13 00:01:39,040 --> 00:01:41,240 Reichenbach හි දිය ඇල්ල. 14 00:01:41,320 --> 00:01:43,160 ටර්නර්ගේ විශිෂ්ට කෘතිය, 15 00:01:43,520 --> 00:01:46,720 ස්තුතිවන්ත විය අපූර්ව දක්ෂතා නිසා 16 00:01:46,800 --> 00:01:48,840 ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතාගේ. 17 00:01:52,520 --> 00:01:54,040 අපගේ කෘතඥතාවයේ කුඩා සංකේතයක්. 18 00:01:55,400 --> 00:01:57,880 දියමන්ති කෆ්ලින්ක්. මගේ සියලුම කෆ්ස් බොත්තම් ඇත. 19 00:01:58,160 --> 00:02:00,080 - ඔහු අදහස් කරන්නේ "ස්තුතියි" යන්නයි. - මම කරන්නද? 20 00:02:00,200 --> 00:02:02,440 - ඒක කියන්න. - ඔයාට ස්තූතියි. 21 00:02:02,840 --> 00:02:03,840 ආ... 22 00:02:08,640 --> 00:02:11,040 මගේ පවුලේ අය සමඟ නැවතත්, 23 00:02:12,360 --> 00:02:14,480 මගේ බිහිසුණු පීඩාවෙන් පසුව. 24 00:02:15,480 --> 00:02:18,680 ඒ වගේම අපිට ස්තුති කරන්න එක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා මගේ ගැලවීම සඳහා, 25 00:02:19,720 --> 00:02:20,960 ෂර්ලොක් හෝම්ස්. 26 00:02:25,080 --> 00:02:27,000 - ටයි පින්. මම ටයි අඳින්නේ නැහැ. - ෂ්. 27 00:02:30,320 --> 00:02:31,760 පීටර් රිකොලෙටි. 28 00:02:31,840 --> 00:02:35,000 ඉන්ටර්පෝල් එකේ අංක එක 1982 සිට වඩාත්ම අවශ්‍ය ලැයිස්තුව. 29 00:02:35,440 --> 00:02:36,480 ඒත් අපි එයාව ගත්තා. 30 00:02:36,600 --> 00:02:39,600 ඒ වගේම අපි ස්තුති කළ යුතු එක් පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා අපට තීරණාත්මක නායකත්වය ලබා දීම සඳහා, 31 00:02:40,360 --> 00:02:42,440 ඔහුගේ සියලු සිරිත් සමග රාජ්ය තාන්ත්රික හා උපාය. 32 00:02:42,840 --> 00:02:44,480 - උපහාසය. - ඔව්. 33 00:02:45,760 --> 00:02:47,280 අපි හැමෝම ඇතුල් වුණා. 34 00:02:53,960 --> 00:02:55,400 - ඔහ්! - තොප්පිය දාන්න! 35 00:02:55,480 --> 00:02:58,440 ඔව්, ෂර්ලොක්. ඒක දාන්න. 36 00:02:58,880 --> 00:03:00,680 නිකම්ම ඉවර කරන්න. 37 00:03:12,640 --> 00:03:15,280 "බොෆින්"? බොෆින් ෂර්ලොක් හෝම්ස්. 38 00:03:17,080 --> 00:03:18,440 - හැමෝටම එකක් ලැබෙනවා. - එක මොකක්ද? 39 00:03:18,520 --> 00:03:19,840 ටැබ්ලොයිඩ් අන්වර්ථ නාමය. 40 00:03:19,920 --> 00:03:21,600 සුබෝ, නස්ටි නික්. 41 00:03:21,840 --> 00:03:23,160 කලබල විය යුතු නැත. මම ඉක්මනින්ම එකක් ගන්න පුළුවන්. 42 00:03:23,240 --> 00:03:25,320 පස්වන පිටුව, හයවන තීරුව, පළමු වාක්‍යය. 43 00:03:25,440 --> 00:03:28,480 - එය සැමවිටම තොප්පිය ඡායාරූපය වන්නේ ඇයි? - "උපාධිය ජෝන් වොට්සන්." 44 00:03:28,560 --> 00:03:29,760 - කෙසේ වෙතත්, එය කුමන ආකාරයේ තොප්පියක්ද? - උපාධිය? 45 00:03:29,840 --> 00:03:31,000 මොන මගුලක්ද මුන් අඟවන්නේ? 46 00:03:31,080 --> 00:03:33,800 - එය කැප් එකක්ද? එයට පෙරමුණු දෙකක් ඇත්තේ ඇයි? - එය මුවන් දඩයම්කරුවෙකි. 47 00:03:33,960 --> 00:03:36,080 "... සමාගම තුළ නිතර දක්නට ලැබේ උපාධිය ජෝන් වොට්සන්ගේ." 48 00:03:36,160 --> 00:03:38,320 ඔබ තොප්පියක් සමඟ මුවෙකු පසුපස හඹා යන්නේ කෙසේද? මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ, එය විසි කරන්න? 49 00:03:38,400 --> 00:03:41,360 - "තහවුරු කළ උපාධිය ජෝන් වොට්සන්." - එය ෆ්‍රිස්බී යම් ආකාරයක මරණයක් වගේද? 50 00:03:41,440 --> 00:03:43,160 හරි, මේක වැඩියි. අපි මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න ඕන. 51 00:03:43,240 --> 00:03:46,360 ඒකෙ ෆ්ලැප්ස් තියෙනවා. කන් පෙති, ඒක කන් තොප්පියක්, ජෝන්. 52 00:03:46,840 --> 00:03:48,120 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, වඩාත් පරිස්සමින්? 53 00:03:48,200 --> 00:03:51,920 මම කිව්වේ, මේ දැන් මුව හොල්ලෙක් නෙවෙයි. එය ෂර්ලොක් හෝම්ස් තොප්පියකි. 54 00:03:52,040 --> 00:03:54,520 මම අදහස් කරන්නේ ඔබ හරියටම නොවේ තවදුරටත් පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයෙක්. 55 00:03:54,600 --> 00:03:57,200 - ඔබ එතරම් ප්‍රසිද්ධ නැත. - ඔහ්, එය සමත් වනු ඇත. 56 00:03:57,360 --> 00:04:00,600 සමත් වීම වඩා හොඳය. මුද්‍රණාලය හැරෙනු ඇත, ෂර්ලොක්. ඔවුන් හැම විටම හැරෙනවා. 57 00:04:00,720 --> 00:04:02,280 තවද ඔවුන් ඔබ වෙත හැරෙනු ඇත. 58 00:04:04,480 --> 00:04:05,760 - එය ඇත්තෙන්ම ඔබට කරදර කරයි. - කුමක් ද? 59 00:04:05,840 --> 00:04:06,920 - මිනිස්සු කියන දේ. - ඔව්. 60 00:04:07,000 --> 00:04:09,200 මම ගැන. මට තේරෙන්නේ නැහැ. එය ඔබව කලබල කරන්නේ ඇයි? 61 00:04:11,640 --> 00:04:13,600 අඩු පැතිකඩක් තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. 62 00:04:13,680 --> 00:04:15,640 මේ සතියේ පොඩි කේස් එකක් හොයාගන්න. 63 00:04:17,000 --> 00:04:18,480 ප්‍රවෘත්ති වලින් ඈත් වෙන්න. 64 00:04:59,440 --> 00:05:02,360 - ඒ ඔබේ දුරකථනයයි. - ම්ම්ම්, ඒක දිගටම කරනවා. 65 00:05:06,440 --> 00:05:10,520 ඉතින්, ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළාද? ඇත්තටම දිගු කාලයක් සඳහා? 66 00:05:11,640 --> 00:05:13,880 ඔහ්. හෙන්රි ෆිෂ්ගාඩ් කවදාවත් සියදිවි නසා ගත්තේ නැහැ. 67 00:05:14,840 --> 00:05:17,240 Bow Street Runns හට සියල්ල මග හැරී ඇත! 68 00:05:17,360 --> 00:05:18,920 Pressing case, එහෙමද? 69 00:05:19,400 --> 00:05:21,600 උන් ඔක්කොම තද කරනවා ඒවා විසඳන තුරු. 70 00:05:22,680 --> 00:05:23,840 කරුණාකර ඔබේ යතුර එහි තබන්න. 71 00:05:27,960 --> 00:05:29,600 සමාවෙන්න සර්. 72 00:05:30,040 --> 00:05:32,920 ලෝහමය වස්තූන් තිබේද? යතුරු, ජංගම දුරකථන? 73 00:05:35,360 --> 00:05:37,720 - හරහා යන්න. - ඔයාට ස්තූතියි. 74 00:06:09,120 --> 00:06:11,720 - කැමතිද කෝප්පයක්, එහෙනම් යාලුවනේ? - ඔව්, ඇයි නැත්තේ? 75 00:06:14,360 --> 00:06:18,640 හතට ගිල්ට්ස්. නෙදර්ලන්ත ටෙලිකොම් නිදහස් වැටීමක. 76 00:06:18,720 --> 00:06:20,360 ස්තූතියි, හාවි. 77 00:06:24,080 --> 00:06:28,080 ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? ඒවා සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කරන්න පැරෝල් කරලා කඹය ආපහු ගේන්නද? 78 00:06:29,200 --> 00:06:30,600 අපි පටන් ගනිමු. 79 00:06:49,560 --> 00:06:52,000 මෙය හදිසි අවස්ථාවක්. කරුණාකර යන්න... 80 00:06:52,080 --> 00:06:54,800 සර් මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා පිටත් වීමට. 81 00:07:09,120 --> 00:07:11,400 - සර්, කඩාවැටීමක් සිදුවී ඇත. - අපේ අංශය නොවේ. 82 00:07:11,480 --> 00:07:12,480 ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත. 83 00:07:23,960 --> 00:07:25,160 සුරක්ෂිතාගාරය! 84 00:07:31,680 --> 00:07:34,400 කුළුණට කපා ඇත ලේ වැකි ලන්ඩනයේ ආරක්ෂාව ගැන? කෙසේද? 85 00:07:35,800 --> 00:07:36,960 අපි දැනටමත් අපේ ගමන යන බව ඔවුන්ට කියන්න. 86 00:07:37,040 --> 00:07:39,080 තව එකක් වෙලා තියෙනවා. තවත් කඩාවැටීමක්. 87 00:07:40,320 --> 00:07:42,000 එංගලන්ත බැංකුව! 88 00:08:01,880 --> 00:08:03,920 සර් ආරක්ෂාව අඩුයි සර්. එය අසාර්ථකයි. 89 00:08:06,080 --> 00:08:08,320 - එය දැන් කොහෙද? - පෙන්ටන්විල් බන්ධනාගාරය. 90 00:08:09,440 --> 00:08:11,200 ඔහ්, නැහැ! 91 00:09:21,400 --> 00:09:22,600 හදිසියක් නැහැ. 92 00:09:27,440 --> 00:09:29,120 මම ගන්නම් නේද? 93 00:09:37,720 --> 00:09:39,720 - මෙතන. - දැන් නැහැ, මම කාර්යබහුලයි. 94 00:09:40,080 --> 00:09:41,240 - ෂර්ලොක්. - දැන් නොවේ. 95 00:09:41,320 --> 00:09:42,640 එයා ආපහු ආවා. 96 00:09:58,960 --> 00:10:00,800 ඒ වීදුරුව ඕනෑම දෙයකට වඩා දැඩි ය. 97 00:10:00,880 --> 00:10:02,960 වඩා දැඩි නොවේ ස්ඵටික කාබන් වලට වඩා. 98 00:10:03,040 --> 00:10:04,680 ඔහු දියමන්තියක් භාවිතා කළේය. 99 00:10:41,840 --> 00:10:43,840 - සූදානම්ද? - ඔව්. 100 00:10:46,720 --> 00:10:48,160 ඔවුන්ට යන්න දෙන්න. 101 00:10:48,240 --> 00:10:50,720 ඔයාට ස්තූතියි. මට ඒක තියෙනවා. 102 00:11:26,040 --> 00:11:27,680 - මතක තියාගන්න... - ඔව්. 103 00:11:28,400 --> 00:11:29,720 - මතක තියාගන්න... - ඔව්. 104 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 ඔවුන් ඔබට පැවසූ දේ මතක තබා ගන්න. 105 00:11:32,680 --> 00:11:33,840 - දක්ෂ වෙන්න හදන්න එපා... - නැහැ. 106 00:11:34,080 --> 00:11:36,280 සහ කරුණාකර, එය තබා ගන්න සරල සහ කෙටි. 107 00:11:36,360 --> 00:11:39,040 නඩු විභාගයේදී තරු සාක්ෂියට දෙවියන් තහනම් කරයි බුද්ධිමත් ලෙස පැමිණිය යුතුය. 108 00:11:39,120 --> 00:11:42,160 බුද්ධිමත්, හොඳයි. අපි smartarse ට පුළුල් නැංගුරමක් දෙමු. 109 00:11:43,560 --> 00:11:46,480 - මම මමම වෙන්නම්. - ඔබ මට සවන් දෙනවාද? 110 00:11:53,840 --> 00:11:57,280 - ඉතින් අද, එළිමහනේ සිටගෙන ... - මේ සියවසේ නඩු විභාගයද... 111 00:11:57,360 --> 00:11:59,280 ජේම්ස් මොරියාටිගේ නඩු විභාගය... 112 00:11:59,400 --> 00:12:01,400 ජේම්ස් මොරියාටි, අද උදේ උත්සාහ කළ බවට චෝදනා... 113 00:12:01,480 --> 00:12:03,560 ...සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කිරීම ඔටුන්න හිමි ආභරණ. 114 00:12:03,640 --> 00:12:06,600 අපට ඇති ඕල්ඩ් බේලිහිදී Reichenbach වීරයා Sherlock Holmes... 115 00:12:16,280 --> 00:12:19,000 අත ලිස්සා ගියාට කමක් නැද්ද මගේ සාක්කුවට? 116 00:12:37,240 --> 00:12:38,280 ස්තුතියි. 117 00:12:44,920 --> 00:12:48,600 ඔටුන්න එදිරිව මොරියාටි, කරුණාකර 10 උසාවියට යන්න. 118 00:12:50,880 --> 00:12:51,880 ඔයා එයා. 119 00:12:54,560 --> 00:12:55,640 වැරදි වැසිකිළිය. 120 00:12:55,720 --> 00:12:57,760 - මම ලොකු රසිකයෙක්. - පැහැදිලිවම. 121 00:12:57,840 --> 00:13:00,400 මම ඔබේ නඩු කියෙව්වා. ඔවුන් සියල්ලන්ම අනුගමනය කරන්න. 122 00:13:01,520 --> 00:13:03,360 මගේ කමිසයට අත්සන් කරන්න නේද? 123 00:13:05,360 --> 00:13:07,680 - පංකා වර්ග දෙකක් තිබේ. - ඔහ්? 124 00:13:08,600 --> 00:13:11,160 - මම නැවත මරන්න කලින් මාව අල්ලගන්න, A ටයිප් කරන්න. - ආහ්. 125 00:13:11,480 --> 00:13:13,680 - බී වර්ගය කුමක්ද? - ඔබේ නිදන කාමරයට ඇත්තේ කුලී රථයක් පමණි. 126 00:13:14,080 --> 00:13:15,360 හ්ම්. 127 00:13:16,080 --> 00:13:17,120 මම කවුද කියලා අනුමාන කරන්න? 128 00:13:20,920 --> 00:13:22,440 - එක්කෝ නැහැ. - ඇත්තටම? 129 00:13:22,520 --> 00:13:24,280 නැහැ, ඔබ කිසිසේත් රසිකයෙක් නොවේ. 130 00:13:24,440 --> 00:13:26,720 ඔබේ නළලෙහි එම සලකුණු. මේසයේ කෙළවර. 131 00:13:26,880 --> 00:13:30,600 ඔබ කඩිමුඩියේ ටයිප් කරන්න ඇති. පීඩනය මත, කාල සීමාවකට මුහුණ දීම. 132 00:13:31,640 --> 00:13:33,600 - ඒ සියල්ල? - ඔබේ මැණික් කටුවෙහි තීන්ත පැල්ලමක් තිබේ 133 00:13:33,680 --> 00:13:35,400 සහ උණ්ඩය ඔබේ වම් ජැකට් සාක්කුවේ. 134 00:13:35,880 --> 00:13:36,960 ටිකක් දීමක්? 135 00:13:37,040 --> 00:13:39,440 මඩ ගසා ඇත්තේ හිතාමතාමය. එය දැකීමට ය මම ඔවුන් කියන තරම් හොඳ නම්. 136 00:13:39,680 --> 00:13:42,880 හ්ම්. තෙල් මත පදනම් වූ. පුවත්පත් මුද්‍රණයේදී භාවිතා වේ. 137 00:13:43,560 --> 00:13:45,240 නමුත් මාපට ඇඟිල්ලෙන් ඇදගෙන. 138 00:13:45,440 --> 00:13:47,480 ඔබේ ඇඟිල්ල. මාධ්‍යවේදියා. 139 00:13:48,120 --> 00:13:51,080 ඔබේ දෑත් අපිරිසිදු වීමට ඉඩ ඇත මුද්‍රණාලයේදී. 140 00:13:52,120 --> 00:13:53,360 ඔයා ඒක දැම්මේ මාව ටෙස්ට් කරන්න. 141 00:13:53,480 --> 00:13:56,240 - වාව්! මම ඔයාට කැමතියි. - ඔබ අදහස් කරන්නේ මම විශිෂ්ට අංගයක් කරන බවයි. 142 00:13:56,320 --> 00:13:58,320 "ෂර්ලොක් හෝම්ස්, තොප්පිය යට මිනිසා." 143 00:13:58,720 --> 00:14:01,000 කිටී. රිලී. 144 00:14:02,040 --> 00:14:03,560 - ඔබව හමුවීම සතුටක්. - නැහැ. 145 00:14:04,040 --> 00:14:05,320 මම ඔයාව බේරගන්නවා විතරයි ඇසීමේ කරදරය. 146 00:14:05,400 --> 00:14:07,640 නැහැ, මම ඔබට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ලබා දෙන්නේ නැහැ. නෑ මට සල්ලි ඕන නෑ. 147 00:14:07,840 --> 00:14:09,400 ඔබ සහ ජෝන් වොට්සන්. නිකම්ම ප්ලැටෝනිකද? 148 00:14:09,480 --> 00:14:12,160 මට ඔයාව එතන නැහැ කියලා දාන්න පුළුවන්ද? මෙන්ම? 149 00:14:13,080 --> 00:14:16,760 විවිධ ඕපාදූප තිබේ ඔබ ගැන පුවත්පත්වල. 150 00:14:17,920 --> 00:14:20,400 ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත ඔබේ පැත්තේ කෙනෙක්. 151 00:14:21,760 --> 00:14:24,680 වාර්තාව කෙලින් තියන්න කෙනෙක්. 152 00:14:26,320 --> 00:14:28,280 ඔයා හිතන්නේ ඔයා කෙල්ල කියලා ඒ වැඩේට නේද? 153 00:14:28,480 --> 00:14:31,520 මම දක්ෂයි. ඒ වගේම ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්. 154 00:14:32,560 --> 00:14:33,720 සම්පූර්ණයෙන්ම. 155 00:14:34,040 --> 00:14:36,360 දක්ෂද? හරි හරී. ගවේෂණාත්මක මාධ්‍යවේදියෙක්. 156 00:14:37,800 --> 00:14:40,360 හොඳයි. හොඳයි, මා දෙස බලන්න ඔබ දකින දේ මට කියන්න. 157 00:14:43,240 --> 00:14:45,040 ඔබ එතරම් දක්ෂ නම්, ඔබට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් අවශ්‍ය නැත, 158 00:14:45,120 --> 00:14:48,200 ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් කියවිය හැක. 159 00:14:50,080 --> 00:14:52,440 නැද්ද? හරි, මගේ වාරය. 160 00:14:53,240 --> 00:14:56,320 මම ඔබ දෙස බලන අතර මට පෙනෙන කෙනෙකුව පෙනේ තවමත් ඔවුන්ගේ පළමු විශාල එකතුව සඳහා බලා සිටී 161 00:14:56,400 --> 00:14:57,640 එවිට ඔවුන්ගේ සංස්කාරක ඔවුන්ව දකිනු ඇත. 162 00:14:57,720 --> 00:15:00,680 ඔබ මිල අධික සායක් ඇඳ සිටී දෙවතාවක් ආයෙමත් කර ඇති බව. 163 00:15:00,760 --> 00:15:01,960 ඔයාට තියෙන එකම පොෂ් සාය. 164 00:15:02,040 --> 00:15:04,000 සහ ඔබේ නියපොතු, ඔබට දරාගත නොහැක ඒවා නිතර කිරීමට. 165 00:15:04,520 --> 00:15:07,040 මට බඩගිනි කෙනෙක් පේනවා. I don't see smart. 166 00:15:07,120 --> 00:15:08,800 ඒ වගේම මම විශ්වාසවන්ත බව අනිවාර්යයෙන්ම දකින්නේ නැහැ, 167 00:15:08,880 --> 00:15:12,080 නමුත් ඔබ කැමති නම් මම ඔබට උපුටා දැක්වීමක් දෙන්නම්. කුඩා වචන තුනක්. 168 00:15:13,120 --> 00:15:16,920 ඔබ මාව පලවා හරිනවා. 169 00:15:29,640 --> 00:15:32,800 - උපදේශන අපරාධකරුවෙක්. - ඔව්. 170 00:15:32,880 --> 00:15:35,920 ඔබේ වචන. ඔබට එම පිළිතුර පුළුල් කළ හැකිද? 171 00:15:37,320 --> 00:15:39,600 ජේම්ස් මොරියාටි කුලියට ඇත. 172 00:15:39,760 --> 00:15:41,600 - වෙළෙන්දෙක්? - ඔව්. 173 00:15:41,840 --> 00:15:43,440 නමුත් වර්ගය නොවේ ඔබේ උණුසුම නිවැරදි කරන්නේ කවුද? 174 00:15:43,560 --> 00:15:46,000 නැහැ, වගා කළ යුතු වර්ගය බෝම්බයක් හෝ ඝාතන වේදිකාවක්, 175 00:15:46,080 --> 00:15:47,960 ඒත් මට විශ්වාසයි එයා ලස්සන වෙයි කියලා ඔබේ බොයිලේරුවේ හොඳ කාර්යය. 176 00:15:49,640 --> 00:15:50,680 ඔබ ඔහුව විස්තර කරන්නේද... 177 00:15:50,760 --> 00:15:51,800 - නායකත්වය. - කුමක් ද? 178 00:15:51,880 --> 00:15:53,040 ඒක කරන්න බෑ. ඔබ සාක්ෂිකරුට නායකත්වය දෙයි. 179 00:15:53,120 --> 00:15:54,320 ඔහු විරුද්ධ වන අතර විනිසුරුවරයා අනුමත කරනු ඇත. 180 00:15:54,400 --> 00:15:55,600 හෝම්ස් මහත්මයා! 181 00:15:55,680 --> 00:15:57,560 කොහොමද කියලා අහන්න. මම ඔහුව විස්තර කරන්නේ කෙසේද? 182 00:15:57,640 --> 00:16:00,160 මම ඔහු ගැන ඇතිකරගත් මතය කුමක්ද? ඔවුන් ඔබට මෙය ඉගැන්වූයේ නැද්ද? 183 00:16:00,240 --> 00:16:03,160 හෝම්ස් මහත්මයා, ඔබගේ උදව් නොමැතිව අපි හොඳින් සිටිමු. 184 00:16:04,600 --> 00:16:07,320 ඔබ විස්තර කරන්නේ කෙසේද මේ මිනිසා, ඔහුගේ චරිතය? 185 00:16:08,280 --> 00:16:09,440 පළමු වරද, 186 00:16:10,040 --> 00:16:11,800 ජේම්ස් මොරියාටි කිසිසේත්ම මිනිසෙක් නොවේ. 187 00:16:12,720 --> 00:16:14,200 ඔහු මකුළුවෙක්. 188 00:16:15,000 --> 00:16:16,840 දැලක මධ්‍යයේ මකුළුවෙක්. 189 00:16:17,320 --> 00:16:19,040 නූල් දහසක් සහිත අපරාධ ජාලයක් 190 00:16:19,120 --> 00:16:23,160 සහ ඔහු එක් එක් ආකාරය හරියටම දනී ඒ හැම එකාම නටනවා. 191 00:16:25,280 --> 00:16:27,200 සහ කොපමණ කාලයක් ... 192 00:16:27,280 --> 00:16:30,160 නෑ නෑ එපා... එහෙම කරන්න එපා. ඒක ඇත්තටම හොඳ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. 193 00:16:30,400 --> 00:16:32,800 - හෝම්ස් මහත්මයා! - මම ඔහුව කොපමණ කාලයක් දන්නවාද? 194 00:16:32,880 --> 00:16:34,560 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබගේ හොඳම විමසීම් මාර්ගය නොවේ. 195 00:16:34,800 --> 00:16:36,160 අපි දෙපාරක් මුණ ගැහුණා, මුළු විනාඩි පහයි. 196 00:16:36,240 --> 00:16:38,160 මම තුවක්කුවක් ඇද ගත්තා. එයා මාව පුපුරවන්න හැදුවා. 197 00:16:38,280 --> 00:16:40,080 මට දැනුනා අපිට විශේෂ දෙයක් තියෙනවා කියලා. 198 00:16:40,880 --> 00:16:45,320 මිස් සෝරල්, ඔබ බැරෑරුම්ද? මේ මිනිසා විශේෂඥයෙක් යැයි කියාගෙනද? 199 00:16:45,640 --> 00:16:48,680 චූදිතයා දැනගත් පසු විනාඩි පහකට විතරද? 200 00:16:48,760 --> 00:16:50,800 විනාඩි දෙකක් මාව හදන්න ඇති විශේෂඥයෙක්. පහක් ප්රමාණවත් විය. 201 00:16:50,960 --> 00:16:53,240 හෝම්ස් මහත්මයා, ඒක ජූරියේ වැඩක්. 202 00:16:53,640 --> 00:16:54,800 හා ඇත්තම ද? 203 00:16:57,920 --> 00:16:59,800 පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක්, ගුරුවරු දෙදෙනෙක්, 204 00:16:59,880 --> 00:17:02,240 අධි පීඩන රැකියා දෙකක්, සමහරවිට නගරය. 205 00:17:02,960 --> 00:17:04,360 ෆෝමන් වෛද්‍ය ලේකම්, 206 00:17:04,440 --> 00:17:05,800 විදේශයන්හි පුහුණුව ලැබූ, ඇගේ කෙටි කොණ්ඩය අනුව විනිශ්චය කිරීම. 207 00:17:05,880 --> 00:17:07,120 - හෝම්ස් මහත්මයා... - හත් දෙනෙක් විවාහකයි 208 00:17:07,200 --> 00:17:08,960 සහ දෙදෙනෙකු අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වයි එකිනෙකා සමඟ, එය පෙනෙනු ඇත. 209 00:17:09,040 --> 00:17:10,440 ඔහ්, සහ ඔවුන්ට දැන් තිබුණා තේ සහ බිස්කට්. 210 00:17:10,520 --> 00:17:11,760 ඔබ දැන ගැනීමට කැමතිද වේෆර් කෑවේ කවුද? 211 00:17:12,320 --> 00:17:13,760 හෝම්ස් මහත්මයා! 212 00:17:14,880 --> 00:17:17,880 පිළිතුරු දීමට ඔබව මෙහි කැඳවා ඇත සොරල් මෙනවියගේ ප්‍රශ්න, 213 00:17:18,120 --> 00:17:21,880 අපිට display එකක් දෙන්න නෙවෙයි ඔබේ බුද්ධිමය දක්ෂතාවයෙන්. 214 00:17:22,200 --> 00:17:24,280 ඔබේ පිළිතුරු කෙටියෙන් තබා ගන්න සහ කාරණයට. 215 00:17:24,640 --> 00:17:26,720 වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ප්රතිකාර කරනු ලැබේ අවඥාවක් ලෙස. 216 00:17:27,560 --> 00:17:30,320 ඔබට ජීවත් විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද? මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා 217 00:17:30,400 --> 00:17:31,880 පෙන්නන්නේ නැතිව? 218 00:17:51,920 --> 00:17:54,160 මම මොකක්ද කිව්වේ? මම කිව්වා "දක්ෂ වෙන්න එපා" කියලා. 219 00:17:54,520 --> 00:17:56,680 මට නිකන් ඔන් ඕෆ් කරන්න බෑ ටැප් එකක් වගේ. 220 00:17:57,480 --> 00:17:58,880 - හොඳයි? - හොඳයි මොකක්ද? 221 00:17:58,960 --> 00:18:01,560 ඔයා හැම දේටම එතන හිටියා. ගැලරිය තුළ, අවසන් කිරීමට පටන් ගන්න. 222 00:18:02,320 --> 00:18:05,840 ඔබ කී පරිදි එය එසේ වනු ඇත. ඔහුගේ පිටුපස වාඩි වී, කිසි විටෙකත් කලවම් නොවීය. 223 00:18:05,920 --> 00:18:07,880 මොරියාටි කිසිදු ආරක්ෂාවක් සවි කරන්නේ නැත. 224 00:18:08,080 --> 00:18:10,880 එංගලන්ත බැංකුව, ලන්ඩන් කුළුණ, පෙන්ටන්විල්. 225 00:18:11,320 --> 00:18:13,760 වඩාත්ම ආරක්ෂිත ස්ථාන තුනක් රට තුළ 226 00:18:14,000 --> 00:18:17,760 සහ සති හයකට පෙර, මොරියාටි කඩා වැටෙයි, කෙසේ හෝ ඇයි දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත. 227 00:18:18,800 --> 00:18:21,080 - අපි දන්නා එකම දේ ... - ඔහු අත්අඩංගුවේ පසුවිය. 228 00:18:23,240 --> 00:18:24,440 එහෙම කරන්න එපා. 229 00:18:24,800 --> 00:18:26,040 - කුමක්ද කරන්නේ? - පෙනුම. 230 00:18:26,160 --> 00:18:27,600 - බලන්න? - ඔබ නැවතත් පෙනුම කරනවා. 231 00:18:27,680 --> 00:18:29,200 හොඳයි, මට ඒක පේන්නේ නැහැ නේද? 232 00:18:30,520 --> 00:18:32,280 - ඒක මගේ මුහුණ. - ඔව්, ඒ වගේම ඒක දෙයක් කරනවා. 233 00:18:32,360 --> 00:18:34,440 ඔයා කරන්නේ අපි දෙන්නම දන්න " ඇත්තටම මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ" මුහුණ. 234 00:18:34,520 --> 00:18:35,840 - හොඳයි, අපි කරනවා. - නැහැ, මම නැහැ. 235 00:18:35,920 --> 00:18:37,760 ඒකයි මම මූණ හොයාගන්නේ එතරම් කරදරකාරී. 236 00:18:38,000 --> 00:18:39,400 මොරියාටිට ස්වර්ණාභරණ අවශ්‍ය නම්, ඔහුට ඒවා තිබේ. 237 00:18:39,480 --> 00:18:41,520 එම සිරකරුවන් නිදහස් කිරීමට ඔහුට අවශ්‍ය නම්, ඔවුන් වීදිවල සිටිනු ඇත. 238 00:18:41,600 --> 00:18:43,320 එකම හේතුව එයා තාම හිරගෙදරක දැන් සෛලය 239 00:18:43,400 --> 00:18:45,120 ඔහු එහි සිටීමට තෝරාගත් නිසාය. 240 00:18:46,360 --> 00:18:48,800 කෙසේ හෝ මෙය ඔහුගේ සැලසුමේ කොටසකි. 241 00:18:59,200 --> 00:19:02,640 ක්‍රේහිල් මහතා, අපට ඔබේ පළමු සාක්ෂිය ලබා ගත හැකිද? 242 00:19:04,840 --> 00:19:08,040 ඔබගේ ගෞරවය, අපි කතා කරන්නේ නැහැ ඕනෑම සාක්ෂිකරුවන්. 243 00:19:08,560 --> 00:19:11,680 මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ. ඔබ "නිවැරදිකරු නොවේ" යන ආයාචනයක් ඇතුළත් කර ඇත. 244 00:19:11,800 --> 00:19:15,880 කෙසේ වෙතත්, මගේ සේවාදායකයා කිසිදු සාක්ෂියක් ඉදිරිපත් නොකරයි. 245 00:19:16,320 --> 00:19:18,400 ආරක්ෂාව රැඳී තිබේ. 246 00:19:28,120 --> 00:19:31,240 - විනිශ්චය මණ්ඩලයේ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... - විනිශ්චය මණ්ඩලයේ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... 247 00:19:31,320 --> 00:19:33,600 -...ජේම්ස් මොරියාටි චෝදනා කරයි... - ... ජේම්ස් මොරියාටි චෝදනා කරයි 248 00:19:33,680 --> 00:19:36,160 බහු ගණන් වලින් සොරකම් කිරීමට තැත් කිරීම. 249 00:19:36,480 --> 00:19:39,000 අපරාධ, ඔහු වරදකරු වුවහොත්, 250 00:19:39,360 --> 00:19:41,840 මතුකරනු ඇත ඉතා දිගු සිර දඬුවමක් 251 00:19:41,920 --> 00:19:45,280 එහෙත් ඔහුගේ නීති කණ්ඩායමට... 252 00:19:45,360 --> 00:19:48,880 ... පිරිනැමීමට තෝරාගෙන ඇත කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ 253 00:19:48,960 --> 00:19:50,160 ඔවුන්ගේ ආයාචනයට සහය වීමට. 254 00:19:50,240 --> 00:19:53,160 මම අසාමාන්‍ය ස්ථානයක සිටින බව මට පෙනී යයි 255 00:19:53,800 --> 00:19:55,920 තීන්දුවක් නිර්දේශ කිරීම මුළු හදවතින්ම. 256 00:19:56,880 --> 00:19:58,720 ඔබ ඔහුව වරදකරුවෙකු ලෙස සොයාගත යුතුය. 257 00:20:01,960 --> 00:20:03,200 වරදකරු. 258 00:20:03,280 --> 00:20:05,080 ඔබ ඔහුව වරදකරුවෙකු ලෙස සොයාගත යුතුය. 259 00:20:16,360 --> 00:20:17,560 ආපහු එනවා. 260 00:20:18,240 --> 00:20:19,840 ඒ විනාඩි හයකි. 261 00:20:20,600 --> 00:20:22,680 පුදුමයි එයාලට මෙච්චර වෙලා ගියාට අවංක වෙන්න. 262 00:20:22,760 --> 00:20:24,720 ලූ එක ගන්න පෝලිමක් තිබුණා. 263 00:20:35,280 --> 00:20:38,120 ඔබ තීන්දුවකට පැමිණ තිබේද? ඔබ සියලු දෙනා එකඟ වන්නේ කුමක් මතද? 264 00:20:47,200 --> 00:20:49,360 වරදකරු නොවේ. ඔවුන් ඔහු වැරදිකරුවෙකු නොවන බව සොයා ගත්හ. 265 00:20:49,600 --> 00:20:51,560 ආරක්‍ෂාවක් නැති අතර මොරියාටි නිදහසේ ඇවිද ගියේය. 266 00:20:55,360 --> 00:20:57,520 ෂර්ලොක්? ඔබ සවන් දෙනවාද? 267 00:20:57,600 --> 00:20:59,360 එයා එළියේ. ඔයා දන්නවා එයා වෙයි කියලා ඔබ පසුපස එනවා. 268 00:20:59,440 --> 00:21:00,440 ෂර්... 269 00:21:47,720 --> 00:21:49,360 බොහෝ අය තට්ටු කරනවා. 270 00:21:50,760 --> 00:21:52,880 නමුත් ඔබ බොහෝ මිනිසුන් නොවේ, මම අනුමාන කරනවා. 271 00:21:54,000 --> 00:21:55,520 කේතලය තැම්බුණා විතරයි. 272 00:21:57,480 --> 00:21:59,600 ජොහාන් සෙබස්තියන් තුෂ්ණිම්භූත වනු ඇත. 273 00:22:04,360 --> 00:22:06,000 - මම කරන්නද? - කරුණාකර. 274 00:22:12,280 --> 00:22:15,240 ඔබ දන්නවා, ඔහු සිටියදී ඔහුගේ මරණ මංචකයේ, බැච්, 275 00:22:15,360 --> 00:22:19,400 he heard his son at the piano ඔහුගේ එක් කෑල්ලක් සෙල්ලම් කරමින්. 276 00:22:20,600 --> 00:22:22,480 කොල්ලා නැවතුනා ඔහු අවසානයට පැමිණීමට පෙර. 277 00:22:22,560 --> 00:22:24,000 එවිට මිය යන මිනිසා තම ඇඳෙන් බිමට පැන්නේය. 278 00:22:24,080 --> 00:22:25,560 කෙලින්ම පියානෝව ළඟට දිව්වා සහ එය අවසන් කළා. 279 00:22:25,640 --> 00:22:27,480 නිම නොකළ තනුවකට මුහුණ දීමට නොහැකි විය. 280 00:22:27,560 --> 00:22:28,920 ඔබටත් බැහැ. ඒකයි ඔයා ආවෙ. 281 00:22:29,000 --> 00:22:31,440 නමුත් අවංක වන්න, ඔබ ටිකක් සතුටුයි. 282 00:22:31,520 --> 00:22:33,520 - කුමක් ද? තීන්දුවත් එක්ක? - මා සමග. 283 00:22:34,080 --> 00:22:35,720 නැවත වීදිවලට. 284 00:22:37,320 --> 00:22:40,080 සෑම සුරංගනා කතාවකටම අවශ්යයි හොඳ පරණ තාලේ දුෂ්ඨයෙක්. 285 00:22:42,600 --> 00:22:44,960 ඔබට මාව අවශ්‍ය හෝ ඔබ කිසිවක් නොවේ. 286 00:22:46,960 --> 00:22:48,920 මොකද අපි ඔබයි මමයි සමානයි. 287 00:22:49,280 --> 00:22:50,760 ඔබ කම්මැලි වීම හැර. 288 00:22:51,760 --> 00:22:53,680 ඔබ දේවදූතයන්ගේ පැත්තේ. 289 00:22:54,360 --> 00:22:55,760 ඔබ ජූරි සභාවට ගියා, ඇත්තෙන්ම. 290 00:22:57,320 --> 00:22:58,640 මම ලන්ඩන් කුළුණට නැග්ගා, 291 00:22:58,720 --> 00:23:01,480 ඔයා හිතන්නේ මට මගේ මාර්ගයෙන් පණුවන් කරන්න බැහැ කියලා හෝටල් කාමර 12කට? 292 00:23:02,520 --> 00:23:03,520 කේබල් ජාලය. 293 00:23:04,440 --> 00:23:07,360 සෑම හෝටල් නිදන කාමරයක්ම පුද්ගලාරෝපිත රූපවාහිනී තිරයක් ඇත. 294 00:23:08,800 --> 00:23:10,920 සහ සෑම පුද්ගලයෙකුම ඔවුන්ගේ පීඩන ලක්ෂ්‍යය ඇත, 295 00:23:12,280 --> 00:23:14,920 තමන්ට අවශ්‍ය කෙනෙක් හානියෙන් ආරක්ෂා වීමට. 296 00:23:16,160 --> 00:23:17,400 පහසු පීසී. 297 00:23:18,200 --> 00:23:19,960 ඉතින් ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද? 298 00:23:21,400 --> 00:23:24,240 - මාව පුච්චන්නද? - ඔහ්, ඒක තමයි ගැටලුව. 299 00:23:25,080 --> 00:23:26,520 අවසාන ගැටලුව. 300 00:23:27,840 --> 00:23:29,480 එය කුමක්දැයි ඔබ තවමත් සකස් කර තිබේද? 301 00:23:32,480 --> 00:23:34,120 අවසාන ගැටලුව කුමක්ද? 302 00:23:34,760 --> 00:23:36,160 මම ඔයාට කිව්වා. 303 00:23:36,640 --> 00:23:39,000 නමුත් ඔබ සවන් දුන්නාද? 304 00:23:51,560 --> 00:23:54,200 කොච්චර අමාරුවෙන්ද හොයාගන්නේ "මම දන්නේ නැහැ" කියන්න ඕනේ? 305 00:23:55,320 --> 00:23:57,520 - මම දන්නේ නැහැ. - ඔහ්, ඒක දක්ෂයි. ඒක හරිම දක්ෂයි. 306 00:23:57,640 --> 00:23:58,960 හරිම දක්ෂයි. 307 00:23:59,360 --> 00:24:02,280 දක්ෂකම ගැන කිව්වොත්, ඔබ තවමත් ඔබේ කුඩා මිතුරන්ට පවසා තිබේද? 308 00:24:02,400 --> 00:24:04,840 - ඔවුන්ට මොකක්ද කිව්වේ? - ඇයි මම ඒ හැම තැනකටම කඩා වැදුණේ 309 00:24:05,000 --> 00:24:06,480 - සහ කවදාවත් කිසිවක් ගත්තේ නැහැ? - නැහැ. 310 00:24:07,000 --> 00:24:08,240 - නමුත් ඔබට තේරෙනවා. - පැහැදිලිවම. 311 00:24:08,360 --> 00:24:09,360 ඔයා යන්න එහෙනම්. 312 00:24:09,440 --> 00:24:10,720 ඔයාට ඕන මම ඔයාට කියන්න ඔබ දැනටමත් දන්නේ කුමක්ද? 313 00:24:10,800 --> 00:24:12,720 නැහැ, මට ඔබ ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍යයි ඔයා ඒක දන්නවා කියලා. 314 00:24:12,800 --> 00:24:15,160 ඔබ කිසිවක් ගත්තේ නැත ඔබට අවශ්ය නැති නිසා. 315 00:24:15,280 --> 00:24:16,280 හොඳයි. 316 00:24:16,360 --> 00:24:18,000 ඔබට කිසි විටෙකත් ගැනීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත ඕනෑම දෙයක් නැවත. 317 00:24:18,080 --> 00:24:19,840 ඉතා හොඳයි. මොකද? 318 00:24:19,920 --> 00:24:22,160 මොකද මොකුත් නෑ 319 00:24:22,320 --> 00:24:24,840 එංගලන්තයේ බැංකුවේ, කුළුණ ලන්ඩන් හෝ පෙන්ටන්විල් බන්ධනාගාරයේ 320 00:24:24,920 --> 00:24:26,760 සමහර විට ගැලපෙන්න පුළුවන් යතුරේ වටිනාකම 321 00:24:26,840 --> 00:24:27,880 එය ඔබව තුනටම ඇතුළත් කළ හැකිය. 322 00:24:27,960 --> 00:24:32,680 මට ඕනෑම තැනක ඕනෑම දොරක් විවෘත කළ හැකිය පරිගණක කේත කුඩා පේළි කිහිපයක් සමඟ. 323 00:24:32,920 --> 00:24:35,160 එහෙම දෙයක් නෑ දැන් පුද්ගලික බැංකු ගිණුමක් ලෙස. 324 00:24:35,480 --> 00:24:37,200 ඒවා ඔක්කොම මගේ. රහස්‍ය භාවය කියා දෙයක් නැත. 325 00:24:37,280 --> 00:24:39,520 රහස්‍යභාවය මා සතුයි. 326 00:24:40,440 --> 00:24:44,040 න්‍යෂ්ටික කේත, මට නේටෝව පුපුරවන්න පුළුවන් අකාරාදී පිළිවෙලට. 327 00:24:44,120 --> 00:24:48,360 අගුලු දැමූ කාමර ලෝකයක, යතුර ඇති මිනිසා රජ වේ. 328 00:24:48,600 --> 00:24:52,480 සහ මී පැණි, ඔබ මාව ඔටුන්නකින් දැකිය යුතුයි. 329 00:24:52,960 --> 00:24:55,600 ඔබ ප්‍රචාරණය කරමින් සිටියා නඩු විභාගය හරහා සියලු මාර්ගය. 330 00:24:55,680 --> 00:24:57,760 ඔයා ලෝකෙට පෙන්නුවා ඔබට කළ හැකි දේ. 331 00:24:57,920 --> 00:25:00,560 ඒ වගේම ඔයා උදව් කළා. විශාල පාරිභෝගික ලැයිස්තුව. 332 00:25:00,840 --> 00:25:03,200 හොර ආණ්ඩු, බුද්ධි ප්රජාවන්. 333 00:25:03,760 --> 00:25:05,040 ත්රස්ත සෛල. 334 00:25:06,040 --> 00:25:09,360 ඒ හැමෝටම මාව ඕන. එකපාරටම මම මිස්ටර් සෙක්ස්. 335 00:25:10,600 --> 00:25:11,920 ඔබට ඕනෑම බැංකුවක් බිඳ දැමිය හැකිය. 336 00:25:12,200 --> 00:25:13,800 ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද වැඩිම ලංසුකරු ගැන? 337 00:25:13,880 --> 00:25:16,160 මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම ආසයි ඒ හැමෝම තරග කරන හැටි බලන්න. 338 00:25:16,240 --> 00:25:19,880 "තාත්තා මට හොඳටම ආදරෙයි!" සාමාන්‍ය මිනිසුන් ප්‍රියජනක නොවේද? 339 00:25:20,640 --> 00:25:23,040 හොඳයි, ඔබ දන්නවා. ඔයාට ජෝන් ඉන්නවා. 340 00:25:23,280 --> 00:25:25,120 මම සජීවී එකක් ලබා ගත යුතුයි. 341 00:25:25,680 --> 00:25:28,280 - ඇයි ඔබ මේ සියල්ල කරන්නේ? - ඒක හරිම විහිලුවක් වෙන්න ඇති. 342 00:25:28,360 --> 00:25:30,280 ඔබට මුදල් හෝ බලය අවශ්‍ය නැත. ඇත්තටම නැහැ. 343 00:25:31,480 --> 00:25:33,920 ඒ සියල්ල කුමක් සඳහාද? 344 00:25:34,320 --> 00:25:36,240 මට ගැටලුව විසඳා ගැනීමට අවශ්යයි. 345 00:25:38,560 --> 00:25:41,200 අපේ ගැටලුව. අවසාන ගැටලුව. 346 00:25:44,400 --> 00:25:46,480 එය ඉතා ඉක්මනින් ආරම්භ වනු ඇත, ෂර්ලොක්. 347 00:25:47,400 --> 00:25:51,080 වැටීම. ඒත් බය වෙන්න එපා. 348 00:25:52,000 --> 00:25:55,480 වැටීම හැර පියාසර කරනවා වගේ වඩා ස්ථිර ගමනාන්තයක් තිබේ. 349 00:26:03,600 --> 00:26:05,440 මම කවදාවත් ප්‍රහේලිකා වලට කැමති වුණේ නැහැ. 350 00:26:08,440 --> 00:26:09,560 ඉගෙන ගන්න. 351 00:26:11,320 --> 00:26:13,400 මොකද මම ඔයාට ණයයි ෂර්ලොක්. 352 00:26:15,480 --> 00:26:19,320 මම ඔයාට ණයයි. 353 00:27:50,120 --> 00:27:52,200 අහ්, සමාවෙන්න, 354 00:27:52,800 --> 00:27:54,920 මම මයික්‍රොෆ්ට් හෝම්ස්ව සොයනවා. 355 00:27:57,400 --> 00:27:59,600 ඔබ දැනගන්නවා ඇති ඔහු අවට සිටින්නේ නම්? 356 00:28:00,040 --> 00:28:01,520 ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද? 357 00:28:02,160 --> 00:28:04,520 ඔව්, හරි. කවුරුහරි? 358 00:28:05,320 --> 00:28:06,480 කවුරුත් දන්නවා ඇති 359 00:28:07,480 --> 00:28:08,600 මයික්‍රොෆ්ට් හෝම්ස් කොහෙද? 360 00:28:08,680 --> 00:28:09,920 මට ඔහුව මෙහි හමුවන ලෙස ඉල්ලා ඇත. 361 00:28:10,600 --> 00:28:13,400 ගන්නන් නැත. හරි. මම අදෘශ්‍යමානද? ඇත්තටම ඔයාට මාව පේනවද? 362 00:28:14,720 --> 00:28:17,520 ආහ්, ස්තුතියි මහත්වරුනි. මට මයික්‍රොෆ්ට් හෝම්ස් හමුවෙන්න කියලා තියෙනවා. 363 00:28:21,040 --> 00:28:23,760 සම්ප්රදාය, ජෝන්. අපේ සම්ප්‍රදායන් අපිව නිර්වචනය කරනවා. 364 00:28:23,840 --> 00:28:26,120 ඉතින් සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවය සම්ප්‍රදායිකයි නේද? 365 00:28:26,200 --> 00:28:28,080 "සීනි පාස් කරන්න" කියන්නත් බැරිද? 366 00:28:28,240 --> 00:28:29,720 කාර්තු තුනයි රාජ්යතාන්ත්රික සේවයේ 367 00:28:29,800 --> 00:28:32,920 සහ රජයේ ඉදිරි බංකුවෙන් අඩක් හැමෝම එක තේ ට්‍රොලියක් බෙදා ගන්නවාද? 368 00:28:33,080 --> 00:28:34,640 එය හොඳම දේ සඳහා, මාව විශ්වාස කරන්න. 369 00:28:35,720 --> 00:28:38,720 ඔවුන්ට 1972 නැවත සිදුවීමට අවශ්‍ය නැත. 370 00:28:39,560 --> 00:28:42,040 - නමුත් අපට මෙහි කතා කළ හැකිය. - ඔයා මේ දේවල් කියෙව්වද? 371 00:28:42,440 --> 00:28:43,720 - මගේ ඇසට හසු විය. - ම්ම්ම්-හ්ම්. 372 00:28:44,360 --> 00:28:47,040 සෙනසුරාදා, ඔවුන් විශාල හෙළිදරව්වක් කරනවා. 373 00:28:47,960 --> 00:28:50,200 මම දැනගන්න කැමතියි එහිදී ඇය ඇගේ තොරතුරු ලබා ගත්තාය. 374 00:28:50,280 --> 00:28:53,200 බෲක් කියලා කෙනෙක්. නම හඳුනාගන්න? 375 00:28:53,440 --> 00:28:55,280 පාසල් මිතුරා, සමහරවිට? 376 00:28:55,880 --> 00:28:57,080 ෂර්ලොක්ගේ? 377 00:28:58,720 --> 00:29:00,920 නමුත් මම ඔබෙන් මෙහි ඇසුවේ ඒ නිසා නොවේ. 378 00:29:07,800 --> 00:29:09,240 - ඒ කව්ද? - ඔහුව දන්නේ නැද්ද? 379 00:29:09,600 --> 00:29:11,280 - නැහැ. - මීට පෙර ඔහුගේ මුහුණ දැක නැත? 380 00:29:11,560 --> 00:29:13,320 - ම්... - ඔහු බේකර් වීදියේ මහල් නිවාසයක් ගෙන ඇත, 381 00:29:13,400 --> 00:29:14,640 ඔබෙන් දොරවල් දෙකක් පහළට. 382 00:29:14,720 --> 00:29:17,200 හ්ම්. කරන්න හිතාගෙන හිටියේ අසල්වැසියන්ට බීම දෙයක්. 383 00:29:17,760 --> 00:29:19,600 ඔබට අවශ්‍ය වේදැයි මට විශ්වාස නැත. 384 00:29:20,400 --> 00:29:24,480 සුලෙජ්මානි. ඇල්බේනියානු පහර සංචිතය. විශේෂඥ පුහුණුව ලත් ඝාතකයා, 385 00:29:24,640 --> 00:29:27,200 අඩි 20 ට අඩු ජීවත් වේ ඔබේ ඉදිරිපස දොරෙන්. 386 00:29:27,280 --> 00:29:28,560 හොඳයි, එය විශිෂ්ට ස්ථානයකි. 387 00:29:28,720 --> 00:29:30,200 - ජුබිලි ලයින් පහසුයි. - ජෝන්... 388 00:29:30,280 --> 00:29:33,200 - එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද? - ඩයචෙන්කෝ, ලුඩ්මිලා. 389 00:29:35,480 --> 00:29:38,280 ම්ම්, ඇත්තටම, මම හිතන්නේ මම ඇයව දැකලා ඇති. 390 00:29:38,360 --> 00:29:41,360 රුසියානු මිනීමරුවා. ඇය ගෙන ඇත්තේ ප්‍රතිවිරුද්ධ තට්ටුවයි. 391 00:29:41,880 --> 00:29:43,040 හරි හරී. 392 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 මට මෙතන රටාවක් දැනෙනවා. 393 00:29:45,240 --> 00:29:48,000 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉහළම ජාත්‍යන්තර ඝාතකයන් හතර දෙනෙක් 394 00:29:48,080 --> 00:29:51,760 කෙළ ගසන දුරින් නැවත ස්ථානගත කරන්න 221b හි. 395 00:29:53,320 --> 00:29:55,880 ඔබ මා සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමති යමක් තිබේද? 396 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 මම යනවාද? 397 00:29:57,680 --> 00:29:59,640 එය අනුමාන කිරීම අපහසු නැත පොදු හරය නේද? 398 00:29:59,720 --> 00:30:01,080 ඔයා හිතන්නේ මේ මොරියාටි කියලද? 399 00:30:02,280 --> 00:30:03,720 ඔහු ෂර්ලොක්ට නැවත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු විය. 400 00:30:03,920 --> 00:30:05,600 මේ මොරියාටි නම්, ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත. 401 00:30:05,680 --> 00:30:07,800 මොරියාටි නොවේ නම්, කවුද? 402 00:30:10,080 --> 00:30:13,440 ඇයි ඔයා ෂර්ලොක් එක්ක කතා කරන්නේ නැත්තේ ඔබ ඔහු ගැන එතරම් සැලකිලිමත් නම්? 403 00:30:13,920 --> 00:30:15,840 අනේ දෙවියනේ! මට කියන්න එපා. 404 00:30:16,960 --> 00:30:18,880 අපි අතර ඉතිහාසය වැඩියි, ජෝන්. 405 00:30:18,960 --> 00:30:21,480 පැරණි ලකුණු, අමනාපකම්. 406 00:30:21,560 --> 00:30:24,000 ඔහුගේ සියලු Smurfs nicked? ඔහුගේ ක්‍රියා මිනිසා බිඳ දැමුවාද? 407 00:30:27,800 --> 00:30:29,800 අවසන්. 408 00:30:31,520 --> 00:30:33,200 අපි දෙන්නම දන්නවා ජෝන්. 409 00:30:33,360 --> 00:30:37,360 මොරියාටි උමතුයි, ඔහු තම එකම ප්‍රතිවාදියා විනාශ කරන බවට දිවුරුම් දී ඇත. 410 00:30:37,600 --> 00:30:39,680 ඉතින් ඔයාට මාව ඕන ඔබේ සහෝදරයා ගැන බලාගන්න 411 00:30:39,760 --> 00:30:41,160 මක්නිසාද යත් ඔහු ඔබේ උපකාරය පිළිගන්නේ නැත. 412 00:30:42,200 --> 00:30:44,120 වැඩි කරදරයක් නැත්නම්. 413 00:31:27,120 --> 00:31:29,280 - මට සමාවෙන්න. - සමාවෙන්න. 414 00:31:36,880 --> 00:31:38,880 ෂර්ලොක්, අමුතු දෙයක් තියෙනවා... 415 00:31:38,960 --> 00:31:40,200 - මොකක්ද වෙන්නේ? - පැහැර ගැනීම. 416 00:31:40,320 --> 00:31:42,520 Rufus Bruhl, එක්සත් ජනපදයේ තානාපති. 417 00:31:42,720 --> 00:31:44,680 - ඔහු ඉන්නේ වොෂින්ටනයේ නේද? - ඔහු නොවේ. ඔහුගේ දරුවන්. 418 00:31:44,880 --> 00:31:47,000 මැක්ස් සහ ක්ලෝඩෙට්. වයස අවුරුදු හත සහ නවය. 419 00:31:47,160 --> 00:31:48,160 ඔවුන් ඉන්නේ ශාන්ත ඇල්ඩේට් එකේ. 420 00:31:48,240 --> 00:31:49,720 පෝෂ් බෝඩිං ස්ථානය සරේ හි පහළ. 421 00:31:49,800 --> 00:31:51,880 පාසල කැඩී ගියේය. අනිත් බෝඩිං ඔක්කොම ගෙදර ගියා. 422 00:31:51,960 --> 00:31:53,680 ඉතුරු වුනේ ළමයි කීප දෙනෙක් විතරයි ඒ දෙක ඇතුළුව. 423 00:31:53,760 --> 00:31:54,800 ළමයි අතුරුදහන් වෙලා. 424 00:31:54,880 --> 00:31:56,560 තානාපතිවරයා ඇසීය ඔබ වෙනුවෙන් පුද්ගලිකව. 425 00:31:56,800 --> 00:31:58,520 රීචෙන්බැක් වීරයා. 426 00:32:01,800 --> 00:32:04,680 වැඩ කරන එක නියමයි නේද කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් සමඟ? 427 00:32:17,720 --> 00:32:20,200 - ඒකට කමක් නැහැ. - මැකෙන්සි මෙනවිය, ගෘහ සේවිකාව. 428 00:32:20,600 --> 00:32:21,800 සැහැල්ලුවෙන් යන්න. 429 00:32:22,000 --> 00:32:23,920 මැකෙන්සි මෙනවිය. ඔබ ශිෂ්‍ය සුභසාධනය භාරව සිටී, 430 00:32:24,000 --> 00:32:25,680 එහෙත් ඔබ මේ ස්ථානයෙන් ඉවත් විය ඊයේ රාත්‍රියේ විවෘතයි! 431 00:32:25,760 --> 00:32:27,280 ඔයා මොකක්ද, මෝඩයෙක්ද, බේබද්දෙක්ද, අපරාධකාරයෙක්ද? 432 00:32:27,360 --> 00:32:28,680 දැන්, ඉක්මනින්, මට කියන්න! 433 00:32:29,360 --> 00:32:31,880 සියලුම දොරවල් සහ ජනෙල් නිසි ලෙස සවි කර ඇත. 434 00:32:32,000 --> 00:32:35,240 කිසිවෙක් නැත, මම පවා, ඊයේ රෑ එයාලගෙ කාමරේට ගියා. 435 00:32:35,400 --> 00:32:36,760 ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි! 436 00:32:36,840 --> 00:32:38,400 මම කරනවා. මට ඕන උනේ ඔයා ඉක්මනට කතා කරන්න. 437 00:32:38,480 --> 00:32:40,760 මැකෙන්සි මෙනවියට අවශ්‍ය වනු ඇත දැන් බෑග් එකකට හුස්ම ගන්න. 438 00:32:48,760 --> 00:32:51,560 විශාල වාර හයක්, ඔබ ඒවා බලාපොරොත්තු වනු ඇත ඔබ වෙනුවෙන් දරුවන් සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට. 439 00:32:52,960 --> 00:32:54,960 ඉතින් අනිත් ළමයි ඔවුන්ගේ නිවාඩුවේ සියල්ලෝම පිටත්ව ගියාද? 440 00:32:55,120 --> 00:32:56,960 ඔවුන් දෙදෙනා පමණක් විය මේ බිම නිදාගන්නවා. 441 00:32:57,080 --> 00:32:58,880 බිඳ වැටීමක සලකුණක් නැත. 442 00:32:58,960 --> 00:33:01,240 අනවසරයෙන් එන කෙනා වෙන්න ඇති යම් තැනක සැඟවී ඇත. 443 00:33:15,680 --> 00:33:16,840 මල්ලි නිදාගත්ත තැන පෙන්නන්න. 444 00:33:31,280 --> 00:33:33,200 පිරිමි ළමයා සෑම රාත්‍රියකම එහි නිදා ගනී 445 00:33:34,000 --> 00:33:36,440 එකම ආලෝක ප්‍රභවය දෙස බලා, පිටත කොරිඩෝවේ. 446 00:33:36,760 --> 00:33:39,000 ඔහු සෑම හැඩයක්ම හඳුනා ගනී, සෑම දළ සටහනක්ම. 447 00:33:39,200 --> 00:33:41,440 හැමෝගෙම සිල්වට් එක කවුද දොර ළඟට ආවේ. 448 00:33:41,640 --> 00:33:42,760 හරි, ඉතින්? 449 00:33:42,840 --> 00:33:44,960 ඉතින් කවුරුහරි දොර ළඟට එනවා ඔහු හඳුනා නොගන්නේ කවුද? 450 00:33:45,040 --> 00:33:48,120 අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙකි. සමහරවිට එයාටත් පුළුවන් ආයුධයක දළ සටහන බලන්න. 451 00:33:52,880 --> 00:33:54,400 ඔහු කුමක් කරාවිද 452 00:33:54,840 --> 00:33:57,640 වටිනා තත්පර කිහිපය තුළ ඔවුන් කාමරයට පැමිණීමට පෙර? 453 00:33:57,720 --> 00:33:59,680 ඔහු ඒවා භාවිතා කරන්නේ කෙසේද, කෑගහන්නේ නැත්නම්? 454 00:34:00,520 --> 00:34:03,240 මේ පොඩි කොල්ලා, මෙම විශේෂිත කුඩා දරුවා, 455 00:34:03,320 --> 00:34:06,120 ඔය ඔත්තු පොත් ඔක්කොම කියවන. ඔහු කුමක් කරයිද? 456 00:34:06,680 --> 00:34:08,880 ඔහු ලකුණක් තබයි. 457 00:34:20,000 --> 00:34:21,040 ඇන්ඩර්සන් ගන්න. 458 00:34:23,840 --> 00:34:25,440 හණ තෙල්. 459 00:34:26,200 --> 00:34:28,600 වැඩි ප්‍රයෝජනයක් නෑ. අපිව පැහැරගෙන යන්නේ නැහැ. 460 00:34:29,080 --> 00:34:30,720 - බ්‍රිලියන්ට්, ඇන්ඩර්සන්. - ඇත්තටම? 461 00:34:30,800 --> 00:34:33,120 ඔව්, මෝඩයෙකුගේ දීප්තිමත් හැඟීම. 462 00:34:34,320 --> 00:34:35,400 බිම. 463 00:34:36,680 --> 00:34:38,760 ඔහු අපට මගක් හැදුවා. 464 00:34:38,920 --> 00:34:40,200 පිරිමි ළමයා ඔවුන්ට ඉදිරියෙන් ගමන් කිරීමට සැලැස්වීය. 465 00:34:40,440 --> 00:34:42,560 - ඇඟිලි තුඩු මත? - කාංසාව පෙන්නුම් කරයි. 466 00:34:42,720 --> 00:34:44,320 තුවක්කුව ඔහුගේ හිස මත තබා ගත්තේය. 467 00:34:45,680 --> 00:34:48,480 ගැහැණු ළමයා ඔහු අසලට ඇදගෙන ගියේය, පැත්තකට ඇදගෙන ගියා. 468 00:34:49,320 --> 00:34:52,360 ඔහුගේ වම් අත තිබුණා ඇගේ ගෙල වටා තොටිල්ල. 469 00:34:52,760 --> 00:34:55,760 ඒක ඉවරයි. ඔවුන් මෙතැනින් ගියේ කොහේදැයි අපි නොදනිමු. 470 00:34:56,080 --> 00:34:57,800 සියල්ලට පසු අපට කිසිවක් නොකියන්න. 471 00:34:58,480 --> 00:35:01,160 ඔබ හරි, ඇන්ඩර්සන්. කිසිවක් නැත. 472 00:35:01,880 --> 00:35:05,160 ඔහුගේ සපත්තුවේ ප්‍රමාණය, උස හැර, ඔහුගේ ඇවිදීම, ඔහුගේ ඇවිදීමේ වේගය. 473 00:35:14,920 --> 00:35:16,280 විනෝද වෙනවාද? 474 00:35:16,480 --> 00:35:17,800 පටන් ගන්නවා. 475 00:35:18,440 --> 00:35:21,280 සමහර විට සිනහව කරන්න එපා. පැහැරගත් දරුවන්? 476 00:35:30,440 --> 00:35:33,520 ඔහු සීසීටීවී පසුකර ගියේ කෙසේද? සියලුම දොරවල් අගුළු දමා තිබුනේ නම්. 477 00:35:33,960 --> 00:35:35,360 ඔවුන් අගුලු දමා නොතිබූ විට ඔහු ඇතුළට ගියේය. 478 00:35:35,480 --> 00:35:37,240 නාඳුනන කෙනෙකුට නිකම්ම බැහැ එවැනි පාසලකට ඇවිදින්න. 479 00:35:37,320 --> 00:35:40,000 ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම තැනක ඇවිදින්න පුළුවන් ඔවුන් නිවැරදි මොහොත තෝරා ගන්නේ නම්. 480 00:35:40,320 --> 00:35:42,080 ඊයේ, වාර අවසාන, 481 00:35:42,160 --> 00:35:44,560 දෙමව්පියෝ ඇඹරෙමින්, රියදුරන්, කාර්ය මණ්ඩලය. 482 00:35:44,640 --> 00:35:46,080 තව එක අමුත්තෙක් මොකක්ද ඒ ගොඩක් අතර? 483 00:35:49,760 --> 00:35:51,560 ඔහු ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියේය. 484 00:35:52,440 --> 00:35:54,440 ඔහුට කළ යුතු සියල්ල සැඟවීමට තැනක් සොයා ගත්තේය. 485 00:36:03,800 --> 00:36:06,040 - මොලී! - ඔහ්, හලෝ. මම එලියට බහිනවා විතරයි. 486 00:36:06,120 --> 00:36:07,640 - නෑ ඔයා නෑ. - මට දිවා ආහාර දිනයක් තිබේ. 487 00:36:07,720 --> 00:36:09,160 - එය අවලංගු කරන්න. ඔයා මාත් එක්ක දවල්ට කනවා. - කුමක් ද? 488 00:36:09,400 --> 00:36:10,440 ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. 489 00:36:10,520 --> 00:36:12,440 ඒ ඔබේ පෙම්වතාගෙන් කෙනෙක්, අපි ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා. 490 00:36:12,520 --> 00:36:14,360 - ඔහු ටිකක් දඟයි. - ඒ මොරියාටි. 491 00:36:14,440 --> 00:36:15,680 ඇත්ත වශයෙන්ම එය මොරියාටි ය. 492 00:36:15,760 --> 00:36:18,880 ඇත්තටම ජිම් මගේ පෙම්වතාවත් නෙවෙයි. අපි තුන් වතාවක් එළියට ගියා. මම එය අවසන් කළා. 493 00:36:18,960 --> 00:36:21,360 ඔව්, ඉන්පසු ඔහු ඔටුන්න හිමි ආභරණ සොරකම් කළේය. එංගලන්ත බැංකුවට කඩා වැදුණා 494 00:36:21,440 --> 00:36:22,760 සහ බන්ධනාගාර විවේකයක් සංවිධානය කළේය Pentonville හි. 495 00:36:22,840 --> 00:36:23,880 නීතිය හා සාමය වෙනුවෙන්, 496 00:36:23,960 --> 00:36:26,800 මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ අනාගතයේදී සියල්ල වළක්වා ගන්න සම්බන්ධතාවයකට උත්සාහ කරයි, මොලී. 497 00:36:31,400 --> 00:36:32,400 තෙල්, ජෝන්. 498 00:36:33,320 --> 00:36:36,080 කොල්ලකාරයාගේ පා ​​සටහනේ තෙල්. එය අපව මොරියාටි වෙත ගෙන යනු ඇත. 499 00:36:38,920 --> 00:36:41,280 ඔහුගේ සපත්තුවේ සියලුම රසායනික අංශු සංරක්ෂණය කර ඇත. 500 00:36:41,360 --> 00:36:42,720 පාවහන් පතුල පාස්පෝට් එකක් වගේ. 501 00:36:42,800 --> 00:36:44,520 අපි වාසනාවන්ත නම්, අපට සියල්ල දැක ගත හැකිය ඔහු දක්වා ඇති බව. 502 00:36:49,360 --> 00:36:50,960 මට ඒ විග්‍රහය අවශ්‍යයි. 503 00:36:54,760 --> 00:36:56,360 - ක්ෂාරීය. - ස්තූතියි, ජෝන්. 504 00:36:56,480 --> 00:36:58,200 - මොලී. - ඔව්. 505 00:37:21,160 --> 00:37:23,280 IOU... 506 00:37:26,080 --> 00:37:27,520 ග්ලිසරෝල් අණුව. 507 00:37:29,160 --> 00:37:31,120 ඔයා කුමක් ද? 508 00:37:35,960 --> 00:37:38,080 "මම ඔබට ණයයි" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද? 509 00:37:39,120 --> 00:37:40,800 ඔබ කිව්වා, "මම ඔබට ණයයි" කියලා. 510 00:37:41,680 --> 00:37:42,920 ඔබ එය මුමුණමින් සිටියා ඔබ වැඩ කරන අතරතුර. 511 00:37:43,000 --> 00:37:44,520 කිසිවක් නැත. මානසික සටහන. 512 00:37:46,960 --> 00:37:50,520 ඔයා ටිකක් මගේ තාත්තා වගේ. එයා මැරිලා. ඔහ්, සමාවෙන්න. 513 00:37:50,680 --> 00:37:52,400 මොලී, කරුණාකර අවශ්‍යතාවයක් දැනෙන්න එපා සංවාදයක් ඇති කිරීමට. 514 00:37:52,480 --> 00:37:54,200 එය ඇත්තටම ඔබේ ප්රදේශය නොවේ. 515 00:37:54,720 --> 00:37:58,040 ඔහු මිය යන විට, ඔහු නිතරම සතුටු සිතින්, ඔහු සුන්දර විය. 516 00:37:58,120 --> 00:38:00,560 කිසිවෙකුට නොපෙනේ යැයි ඔහු සිතූ විට හැර. 517 00:38:01,600 --> 00:38:05,280 - මම ඔහුව වරක් දුටුවෙමි. ඔහු දුකෙන් බලා සිටියේය. - මොලී... 518 00:38:06,360 --> 00:38:09,560 ඔයා දුකෙන් වගේ. ඔහුට ඔබව නොපෙනේ යැයි ඔබ සිතන විට. 519 00:38:14,800 --> 00:38:16,800 ඔයාට හරි ද? නිකම්ම කියන්න එපා ඔයා, 520 00:38:16,880 --> 00:38:18,160 මොකද මම දන්නවා ඒකේ තේරුම, 521 00:38:18,240 --> 00:38:20,840 හිතනකොට දුකයි කිසිවෙකුට ඔබව දැකිය නොහැක. 522 00:38:22,560 --> 00:38:24,520 - ඔයාට මාව බලන්න පුළුවන්. - මම ගණන් ගන්නේ නැහැ. 523 00:38:25,920 --> 00:38:29,280 මම කියන්න හදන්නේ ඒකයි මට කළ හැකි දෙයක් ඇත්නම්, 524 00:38:29,360 --> 00:38:31,360 ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, ඕනෑම දෙයක්, 525 00:38:31,520 --> 00:38:36,040 ඔබට මා ලබා ගත හැක. නෑ මම කිව්වේ... මම කිව්වේ... 526 00:38:36,400 --> 00:38:38,920 ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේ නම්. ඒක හොඳයි. 527 00:38:41,360 --> 00:38:43,400 නමුත් මට ඔබෙන් අවශ්‍ය විය හැක්කේ කුමක්ද? 528 00:38:44,160 --> 00:38:46,000 කිසිවක් නැත. මම දන්නේ නැහැ. 529 00:38:46,600 --> 00:38:49,080 නමුත් ඔබට පැවසිය හැකිය ස්තුතියි, ඇත්තටම. 530 00:38:51,880 --> 00:38:53,080 ඔයාට ස්තූතියි. 531 00:38:54,000 --> 00:38:57,160 මම ගිහින් ටිකක් ගන්නයි යන්නේ හැපෙනසුළු. ඔබට යමක් අවශ්‍යද? 532 00:38:57,240 --> 00:38:59,200 ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි. 533 00:39:00,000 --> 00:39:01,800 - හොඳයි, ඇත්තටම, සමහර විට මම ... - මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව. 534 00:39:13,000 --> 00:39:14,320 - ෂර්ලොක්? - හ්ම්? 535 00:39:14,400 --> 00:39:16,920 මේ ලියුම් කවරය තිබුණේ ඇගේ කඳේය. 536 00:39:18,280 --> 00:39:20,040 - තව එකක් තියෙනවා. - කුමක් ද? 537 00:39:20,440 --> 00:39:23,080 අපේ දොරකඩ. අද තමයි හම්බුනේ. 538 00:39:23,680 --> 00:39:25,240 ඔව්, ඒ වගේම බලන්න. 539 00:39:27,080 --> 00:39:29,680 ඒක බලන්න. හරියටම එකම මුද්රාව. 540 00:39:35,760 --> 00:39:38,360 - පාන් කෑල්ලක්. - ආහ්. මම ආපහු එනකොට ඒක තිබුණා. 541 00:39:38,880 --> 00:39:42,160 පාන් කෑලි ටිකක්, සුරංගනා කතා වල දෘඪ පිටපත. 542 00:39:43,760 --> 00:39:46,080 ළමයි දෙන්නෙක් කැලේට ගියා දුෂ්ට පියෙකු විසිනි 543 00:39:46,160 --> 00:39:48,120 පාන් කෑලි ටිකක් අනුගමනය කරන්න. 544 00:39:48,280 --> 00:39:49,360 ඒ හැන්සල් සහ ග්‍රේටල්. 545 00:39:49,960 --> 00:39:51,840 කුමන ආකාරයේ කොල්ලකරුවෙකු හෝඩුවාවන් ලබා දෙනවාද? 546 00:39:52,080 --> 00:39:54,440 පුරසාරම් දෙඩීමට කැමති වර්ගය. ඔක්කොම සෙල්ලමක් කියලා හිතන ජාතිය. 547 00:39:54,560 --> 00:39:57,360 එයා අපේ ෆ්ලැට් එකේ ඉඳගෙන කිව්වා මට මේ නියම වචන. 548 00:39:57,880 --> 00:40:01,080 සියලුම සාධාරණ කතා අවශ්‍යයි හොඳ පරණ තාලේ දුෂ්ඨයෙක්. 549 00:40:02,560 --> 00:40:03,760 පස්වන ද්රව්යය. 550 00:40:03,880 --> 00:40:05,840 එය කතාවේ කොටසකි. මායාකාරියගේ නිවස. 551 00:40:08,680 --> 00:40:09,680 ග්ලිසරෝල් අණුව. 552 00:40:14,000 --> 00:40:15,600 - පීජීපීආර්. - එය කුමක් ද? 553 00:40:15,680 --> 00:40:17,280 එය චොකලට් සෑදීමේදී භාවිතා වේ. 554 00:40:25,400 --> 00:40:27,040 මේ ෆැක්ස් එක ආවේ පැයකට කලින්. 555 00:40:30,560 --> 00:40:32,040 ඔබ අප වෙනුවෙන් ලබාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද? 556 00:40:32,120 --> 00:40:33,120 අපි නගරයේ තැනක් සොයා ගත යුතුයි 557 00:40:33,200 --> 00:40:35,280 කොහෙද මේ දේවල් පහම ඡේදනය. 558 00:40:35,360 --> 00:40:37,840 හුණු, ඇස්ෆල්ට්, ගඩොල් දූවිලි, වෘක්ෂලතා... 559 00:40:38,040 --> 00:40:39,120 මේ මොන මගුලක්ද? චොකලට්? 560 00:40:39,200 --> 00:40:41,000 මම හිතන්නේ අපි හොයනවා භාවිතයට නොගත් පැණිරස කර්මාන්ත ශාලාවක්. 561 00:40:41,200 --> 00:40:43,000 අපි එය පටු කළ යුතුයි. ඇස්ෆල්ට් සහිත පැණිරස කර්මාන්ත ශාලාවක්ද? 562 00:40:43,080 --> 00:40:45,160 නෑ නෑ නෑ. සාමාන්‍ය වැඩියි. 563 00:40:45,680 --> 00:40:47,320 වඩාත් නිශ්චිත දෙයක් අවශ්‍යයි, හුණු, හුණු මැටි. 564 00:40:47,400 --> 00:40:48,920 එය භූ විද්‍යාවේ ඉතා තුනී කලාපයකි. 565 00:40:52,720 --> 00:40:54,240 ගඩොල් දූවිලි. 566 00:40:55,200 --> 00:40:57,360 ගොඩනැගිලි අඩවිය. 1950 ගණන්වල ගඩොල්. 567 00:40:57,440 --> 00:40:59,520 ගොඩනැගිලි ස්ථාන දහස් ගණනක් ඇත ලන්ඩනයේ! 568 00:41:00,160 --> 00:41:02,360 - මම මිනිසුන්ව සොයා බැලුවා. - මටත් එහෙමයි! 569 00:41:02,440 --> 00:41:04,600 නිවාස නොමැති ජාලය. පොලිසියට වඩා වේගවත්. 570 00:41:04,720 --> 00:41:05,880 අල්ලස් ගැනීම ගැන වඩා සැහැල්ලුයි. 571 00:41:20,920 --> 00:41:21,960 ජෝන්. 572 00:41:23,160 --> 00:41:24,600 Rhododendron පොන්ටිකොම්. 573 00:41:24,680 --> 00:41:25,680 තරඟ. 574 00:41:31,000 --> 00:41:32,200 - ඇඩ්ල්ස්ටෝන්. - කුමක් ද? 575 00:41:32,280 --> 00:41:34,400 භාවිතයට නොගත් කර්මාන්තශාලා සැතපුමක් ඇත ගඟ සහ උද්යානය අතර. 576 00:41:34,480 --> 00:41:35,840 - එය සියල්ලටම ගැලපේ. - ඉදිරියට එන්න. 577 00:41:36,160 --> 00:41:37,400 ඉදිරියට එන්න! 578 00:41:50,200 --> 00:41:52,520 ඔයා ඔතන බලන්න. හැමතැනම බලන්න. 579 00:41:52,600 --> 00:41:55,440 කරුණාකර පැතිරෙන්න. පැතිරෙන්න! 580 00:42:04,920 --> 00:42:07,880 මෙය සුළු මොහොතකට පෙර විය. ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටී! 581 00:42:08,280 --> 00:42:10,680 මිහිරි දවටන. ඔහු ඔබට පෝෂණය කරන්නේ කුමක්ද? 582 00:42:12,240 --> 00:42:14,040 හැන්සල් සහ ග්‍රේටල්. 583 00:42:22,360 --> 00:42:23,640 - රසදිය. - කුමක් ද? 584 00:42:23,720 --> 00:42:25,560 පත්‍රිකා, ඒවා රසදිය වලින් පින්තාරු කර ඇත. මාරාන්තික. 585 00:42:25,640 --> 00:42:27,560 - ඔවුන් කන දේවල් වැඩි... - එය ඔවුන්ව ඝාතනය කළා. 586 00:42:27,640 --> 00:42:29,760 උන්ව මරලා මදි තනියම. 587 00:42:31,640 --> 00:42:34,040 ප්රමාණවත් තරම් විශාල ප්රමාණවලින් ගෙන, අවසානයේ එය ඔවුන් මරා දමනු ඇත. 588 00:42:34,120 --> 00:42:35,960 ඔහුට එහි සිටීමට අවශ්‍ය නොවීය ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා. 589 00:42:37,160 --> 00:42:40,320 දුරස්ථ පාලකයකින් ඝාතනය. ඔහු සැතපුම් 1000 ක් දුරින් සිටිය හැකිය. 590 00:42:44,200 --> 00:42:46,160 ඔවුන්ට ඇති වූ බඩගින්න, ඔවුන් වැඩිපුර කෑවා, 591 00:42:46,560 --> 00:42:48,480 වේගයෙන් ඔවුන් මිය ගියා. පිළිවෙලට. 592 00:42:48,640 --> 00:42:49,880 ෂර්ලොක්. 593 00:42:49,960 --> 00:42:51,840 මෙතන! 594 00:42:53,640 --> 00:42:55,560 අපිට ඔයාව ලැබෙනවා, කරදර වෙන්න එපා. 595 00:43:03,360 --> 00:43:05,640 හරි එහෙනම්. වෘත්තිකයන් අවසන් කර ඇත 596 00:43:05,720 --> 00:43:08,240 ආධුනිකයන්ට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය නම් සහ ඔවුන්ගේ වාරය ඇත. 597 00:43:08,320 --> 00:43:11,560 දැන් මතක තියාගන්න ඇය කම්පනයට පත්වෙලා කියලා ඒ වගේම ඇයට වයස අවුරුදු හතක් විතර ඇති... 598 00:43:11,960 --> 00:43:13,080 ඔබට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්... 599 00:43:13,160 --> 00:43:15,080 - මම වෙන්න එපා. - ඔව්. 600 00:43:15,160 --> 00:43:16,600 ප්රයෝජනවත් විය හැකිය. 601 00:43:25,600 --> 00:43:26,640 ක්ලෝඩෙට්, මම ... 602 00:43:26,720 --> 00:43:27,840 නෑ නෑ, 603 00:43:27,920 --> 00:43:29,280 මම දන්නවා ඔයාට ඒක අමාරුයි කියලා, ක්ලෝඩෙට්. 604 00:43:29,360 --> 00:43:30,480 මට සවන් දෙන්න. 605 00:43:30,600 --> 00:43:31,800 පලයන් එළියට! 606 00:43:36,160 --> 00:43:38,600 - කිසිම තේරුමක් නැහැ. - ළමයා කම්පනයට පත්වෙලා. 607 00:43:38,760 --> 00:43:41,240 ෂර්ලොක් ගැන යමක් ඇය පැහැරගත් තැනැත්තා ගැන මතක් කර දෙයි. 608 00:43:41,320 --> 00:43:42,640 ඇය මොනවද කිව්වේ? 609 00:43:42,720 --> 00:43:44,320 වෙනත් අක්ෂරයක් උච්චාරණය කර නැත. 610 00:43:44,400 --> 00:43:46,240 - එතකොට කොල්ලා? - නැහැ, ඔහුට සිහිය නැහැ. 611 00:43:46,320 --> 00:43:47,720 තවමත් දැඩි සත්කාර ඒකකයේ. 612 00:44:02,480 --> 00:44:03,520 හොඳයි, එය ඔබට ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න, 613 00:44:03,600 --> 00:44:06,280 මට නිතරම කෑ ගහන්න හිතෙනවා ඔබ කාමරයකට යන විට. 614 00:44:06,480 --> 00:44:08,040 ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ මිනිසුන් එසේ ය. 615 00:44:08,680 --> 00:44:09,680 ඉදිරියට එන්න. 616 00:44:15,280 --> 00:44:16,720 ඔබ කළ විශිෂ්ට කාර්යය, ඒ ළමයි හොයාගෙන 617 00:44:16,800 --> 00:44:18,160 හුදෙක් පා සටහනකින්. 618 00:44:18,240 --> 00:44:20,040 - ඇත්තටම පුදුමයි. - ඔයාට ස්තූතියි. 619 00:44:20,200 --> 00:44:21,400 ඇදහිය නොහැකියි. 620 00:44:31,960 --> 00:44:32,960 අහ්. 621 00:44:34,920 --> 00:44:35,920 ඔයා හොඳින්ද? 622 00:44:36,400 --> 00:44:37,720 කල්පනා කරනවා. 623 00:44:39,160 --> 00:44:41,000 මේ මගේ කැබ් රථය, ඔබ ඊළඟ එක ගන්න. 624 00:44:41,360 --> 00:44:42,920 - ඇයි? - ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්. 625 00:44:55,760 --> 00:44:56,920 මේ මොන මගුලක්ද? චොකලට්? 626 00:44:57,000 --> 00:44:58,080 අපි හොයනවා භාවිතයට නොගත් පැණිරස කර්මාන්ත ශාලාවක්. 627 00:44:58,160 --> 00:45:00,120 පලයන් එළියට! 628 00:45:03,680 --> 00:45:04,920 ගැටලුවක්? 629 00:45:15,360 --> 00:45:18,400 ...ජාතිය, මෙය සිත් ඇදගන්නාසුළු සන්ධ්‍යා ඇඳුම්යකි 630 00:45:18,480 --> 00:45:21,360 - ලන්ඩනයේ අපෙන් එව්වා... - කරුණාකර ඔබට එය ක්‍රියා විරහිත කළ හැකිද? 631 00:45:21,440 --> 00:45:24,000 ඔබට පෙනෙන පරිදි, කට්ටලය සමන්විත වන්නේ ලස්සන ... 632 00:45:24,080 --> 00:45:25,440 ඔබට මෙය ක්‍රියා විරහිත කළ හැකිද? 633 00:45:26,080 --> 00:45:28,680 හතර දෙනෙක් කැටුව... 634 00:45:31,320 --> 00:45:34,600 ආයුබෝවන්. ඔබ කතාවට සූදානම්ද? 635 00:45:34,920 --> 00:45:37,240 මේ Sir Boast-A-Lot ගේ කතාවයි. 636 00:45:38,640 --> 00:45:41,920 පා සලකුණක්, ඔහුට ඇත්තේ එපමණයි. 637 00:45:43,280 --> 00:45:44,440 පා සලකුණක්. 638 00:45:44,520 --> 00:45:47,800 ඔව්, ඔයා දන්නවා එයා මොන වගේද කියලා, CSI බේකර් වීදිය. 639 00:45:47,880 --> 00:45:49,440 හොඳයි, අපේ කොල්ලන්ට එය කළ නොහැකි විය. 640 00:45:49,560 --> 00:45:52,320 හොඳයි, ඒ නිසා අපට ඔහුව අවශ්‍යයි. ඔහු වඩා හොඳයි. 641 00:45:52,760 --> 00:45:55,400 - ඒක එක පැහැදිලි කිරීමක්. - අනික මොකක්ද? 642 00:45:55,480 --> 00:45:59,880 Sir Boast-A-Lot නිර්භීත සහ දක්ෂ නයිට්වරයා වට මේසයේ. 643 00:46:00,200 --> 00:46:03,560 නමුත් ඉක්මනින්, අනෙක් නයිට්වරු ඔහුගේ කතා එපා වෙන්න පටන් ගත්තා 644 00:46:03,640 --> 00:46:07,160 ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද යන්න ගැන සහ ඔහු මකරුන් කී දෙනෙක් මරා දැමුවාද. 645 00:46:08,200 --> 00:46:10,440 වැඩි කල් නොගොස් ඔවුන් පුදුම වීමට පටන් ගත්හ, 646 00:46:11,000 --> 00:46:13,800 Sir Boast-A-Lot ගේ කතා පවා ඇත්තද? 647 00:46:14,400 --> 00:46:16,320 ඔහුට පමණක් සොයා ගත හැකි විය ඒ සාක්ෂිය. 648 00:46:16,560 --> 00:46:17,760 අපොයි නෑ. 649 00:46:18,160 --> 00:46:20,120 එතකොට කෙල්ල කෑගහනවා ඇය ඔහුව දුටු විට ඇගේ හිස ඉවතට 650 00:46:20,520 --> 00:46:22,360 ඇය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැති මිනිසෙක්. 651 00:46:22,440 --> 00:46:23,960 ඇය ඔහුව කලින් දැකලා නැත්නම්. 652 00:46:24,040 --> 00:46:25,600 - ඔබේ අදහස කුමක්ද? - ඔයා දන්නවා මගේ අදහස මොකක්ද කියලා, 653 00:46:25,680 --> 00:46:27,320 ඔබට ඒ ගැන හිතන්න අවශ්‍ය නැහැ. 654 00:46:27,400 --> 00:46:30,000 ඉතින් එක නයිට් කෙනෙක් ආතර් රජු වෙත ගියේය 655 00:46:30,080 --> 00:46:35,560 සහ "මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ සර් බෝස්ට්-ඒ-ලොට්ගේ කතා." 656 00:46:36,200 --> 00:46:41,480 මෙයා නිකම්ම නිකන් මහ ලොකු බොරුකාරයෙක් තමා හොඳ පෙනුමක් ඇති කර ගැනීමට දේවල්. 657 00:46:44,680 --> 00:46:47,160 ඔබ බරපතල ලෙස යෝජනා කරන්නේ නැත ඔහු සම්බන්ධයි, ඔබද? 658 00:46:47,240 --> 00:46:49,160 මම කියන්නේ අපි විනෝද විය යුතුයි හැකියාව. 659 00:46:50,360 --> 00:46:53,560 එතකොට රජතුමා පවා කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා... 660 00:46:58,880 --> 00:47:02,360 නමුත් එය අවසානය නොවීය Sir Boast-A-Lot ගේ ගැටලුව. 661 00:47:03,160 --> 00:47:04,200 නැත. 662 00:47:07,040 --> 00:47:08,920 අවසාන ගැටලුව එය නොවීය. 663 00:47:10,960 --> 00:47:12,440 අවසානය. 664 00:47:15,440 --> 00:47:17,720 කැබ් එක නවත්වන්න. කැබ් එක නවත්වන්න! 665 00:47:18,200 --> 00:47:19,560 එය මොකක් ද? 666 00:47:20,640 --> 00:47:22,000 එය මොකක් ද? 667 00:47:23,000 --> 00:47:24,280 ගාස්තුවක් නැත. 668 00:47:31,440 --> 00:47:32,600 ප්රවේසම් වන්න! 669 00:47:37,960 --> 00:47:39,000 ඔයාට ස්තූතියි. 670 00:47:52,400 --> 00:47:53,720 ෂර්ලොක්! 671 00:48:00,200 --> 00:48:01,840 ඒ ඔහුය. එයා තමයි. 672 00:48:02,200 --> 00:48:05,200 සුලෙජ්මානි හෝ වෙනත් දෙයක්. මයික්‍රොෆ්ට් මට ඔහුගේ ලිපිගොනු පෙන්නුවා. 673 00:48:05,400 --> 00:48:07,760 ලොකු ඇල්බේනියානු මැරයෙක් අපට දොරවල් දෙකක් පහළින් ජීවත් වන. 674 00:48:07,840 --> 00:48:09,320 මම ඔහුට අත දුන් නිසා ඔහු මිය ගියේය. 675 00:48:09,400 --> 00:48:10,440 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - මගේ ජීවිතය බේරුවා, 676 00:48:10,520 --> 00:48:12,040 ඒත් එයාට මාව අල්ලන්න බැරි වුණා. ඇයි? 677 00:48:14,240 --> 00:48:16,120 ඝාතකයන් හතර දෙනෙක් අපේ ගෙදර දොරකඩ ජීවත් වෙනවා. 678 00:48:16,280 --> 00:48:18,000 මාව මරන්න නෙවෙයි මෙතනට ආවේ. 679 00:48:18,360 --> 00:48:20,000 ඔවුන් මාව ජීවත් කරවිය යුතුයි. 680 00:48:20,600 --> 00:48:22,800 මට දෙයක් තියෙනවා ඒ හැමෝටම ඕන කියලා. 681 00:48:23,240 --> 00:48:24,600 ඒත් එක්කෙනෙක් මට ලං උනොත්... 682 00:48:25,320 --> 00:48:26,880 අනිත් උන් උන්ව මරනවා ඔවුන් එය ලබා ගැනීමට පෙර. 683 00:48:29,800 --> 00:48:32,560 සියලු අවධානය මා කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත. 684 00:48:35,120 --> 00:48:37,200 ඔත්තු ජාලයක් තියෙනවා දැන් අපිව වසනවා. 685 00:48:37,800 --> 00:48:40,200 ඉතින්, ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? එය එතරම් වැදගත්ද? 686 00:48:41,800 --> 00:48:43,920 අපි අහන්න ඕන කුඩු ගහන එක ගැන. 687 00:48:44,000 --> 00:48:46,440 නිවැරදි විස්තර. පසුගිය සතියේ, පිරිසිදු කළේ කුමක්ද? 688 00:48:46,520 --> 00:48:49,280 - හොඳයි, අඟහරුවාදා මම ඔබේ ලිනෝව කළා ... - නෑ, මෙතන. මෙම කාමරය. 689 00:48:49,360 --> 00:48:51,480 මෙන්න අපි එය සොයා ගන්නෙමු. දූවිලි රේඛාවේ ඕනෑම බිඳීමක්. 690 00:48:51,560 --> 00:48:54,160 ඔබට දූවිලි හැර ඕනෑම දෙයක් ආපසු තැබිය හැකිය. දූවිලි වාචික ය. 691 00:48:54,480 --> 00:48:56,760 - ඔහු කුමක් ගැනද? - මම දන්නේ නැහැ. 692 00:48:57,560 --> 00:48:59,960 - කැමරා. අපිව බලාගෙන ඉන්නවා. - කුමක් ද? 693 00:49:00,800 --> 00:49:02,160 කැමරා? මෙතන? 694 00:49:02,240 --> 00:49:04,360 මම ඉන්නේ මගේ නයිටියේ. 695 00:49:21,880 --> 00:49:23,560 - නැහැ, පරීක්ෂක. - කුමක් ද? 696 00:49:24,480 --> 00:49:25,960 පිළිතුර නැත යන්නයි. 697 00:49:26,040 --> 00:49:28,080 - ඔබ ප්‍රශ්නය අසා නැත. - ඔයාට මාව ස්ටේෂන් එකට ගෙනියන්න ඕන. 698 00:49:28,160 --> 00:49:29,320 ඔබට ඇසීමේ කරදරය ඉතිරි කිරීම පමණි. 699 00:49:30,840 --> 00:49:32,320 - ෂර්ලොක්... - කෑගැසීම? 700 00:49:32,400 --> 00:49:33,440 ඔව්. 701 00:49:33,520 --> 00:49:35,560 ඒ කවුද? ඩොනොවන්? මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ ඩොනොවන් කියලා. 702 00:49:35,640 --> 00:49:37,520 මම කෙසේ හෝ වගකිව යුතුද? පැහැර ගැනීම සඳහා? 703 00:49:37,600 --> 00:49:40,080 අහ්, මොරියාටි දක්ෂයි. 704 00:49:40,160 --> 00:49:42,360 ඔහු ඒ සැකය ඇගේ හිසෙහි රෝපණය කළේය. 705 00:49:42,480 --> 00:49:45,520 ඒ පුංචි හිරිහැර සංවේදනය ඔබට ප්රතිරෝධය දැක්වීමට ශක්තිමත් විය යුතුය. 706 00:49:46,360 --> 00:49:47,840 අදහසක් මරන්න බෑ නේද? 707 00:49:48,600 --> 00:49:50,280 එය නිවසක් බවට පත් වූ පසු නොවේ ... 708 00:49:50,920 --> 00:49:52,120 එහි. 709 00:49:54,400 --> 00:49:57,240 - ඔයා එනවද? - එක් ඡායාරූපයක්, එය ඔහුගේ ඊළඟ පියවරයි. 710 00:49:57,560 --> 00:49:59,040 මොරියාටිගේ ක්‍රීඩාව. මුලින්ම කෑගැසීම, 711 00:49:59,120 --> 00:50:01,400 පසුව මගේ ඡායාරූපයක් ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා රැගෙන යයි. 712 00:50:01,800 --> 00:50:04,520 එයාට ඕන මාව අඟලෙන් අඟලෙන් විනාශ කරන්න. 713 00:50:05,560 --> 00:50:08,360 එය ක්‍රීඩාවකි, ලෙස්ට්‍රේඩ්, මම සෙල්ලම් කරන්න කැමති එකක් නෙවෙයි. 714 00:50:10,120 --> 00:50:12,600 සාජන් ඩොනොවන් වෙත මගේ ආචාරය පිරිනමන්න. 715 00:50:44,160 --> 00:50:46,400 - ඔහු තීරණය කරයි. - තීරණය කරන්නේ? 716 00:50:47,120 --> 00:50:49,360 ආපහු එන්නද කියලා වරෙන්තුවක් එක්ක මාව අත්අඩංගුවට ගන්න. 717 00:50:49,440 --> 00:50:51,040 - ඔයා හිතන්න? - සම්මත ක්රියා පටිපාටිය. 718 00:50:51,280 --> 00:50:52,720 ඔහු සමඟ යා යුතුව තිබුණි. 719 00:50:52,800 --> 00:50:55,520 - මිනිස්සු හිතයි... - මිනිසුන් සිතන දේ මට කමක් නැත. 720 00:50:55,640 --> 00:50:59,280 ඔවුන් සිතනවා නම් ඔබට කමක් නැත ඔබ මෝඩ හෝ වැරදියි. 721 00:50:59,360 --> 00:51:00,800 නැත, එය ඔවුන්ව නිකම්ම සාදනු ඇත මෝඩ හෝ වැරදි. 722 00:51:00,880 --> 00:51:03,480 ෂර්ලොක්, මට ඕන නෑ ඔබ බව ලොවම විශ්වාස කරයි... 723 00:51:07,080 --> 00:51:08,120 ඒ මම මොකක්ද? 724 00:51:11,320 --> 00:51:12,600 වංචාවක්. 725 00:51:14,560 --> 00:51:16,200 - ඔවුන් හරි යැයි ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී. - කුමක් ද? 726 00:51:16,440 --> 00:51:18,040 - ඔවුන් මා ගැන නිවැරදියි කියා ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවා. - නැහැ. 727 00:51:18,120 --> 00:51:20,160 ඒකයි ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා, ඔයාට බෑ හැකියාව පවා ලබා ගන්න 728 00:51:20,240 --> 00:51:22,480 ඔවුන් නිවැරදි විය හැකි බව, ඔබ බිය වේ ඔයාවත් ඇතුලට අරන් කියලා. 729 00:51:22,560 --> 00:51:23,560 නැහැ, මම නැහැ. 730 00:51:23,640 --> 00:51:25,240 මොරියාටි ඔබේ මනස සමඟද සෙල්ලම් කරයි. 731 00:51:25,320 --> 00:51:27,000 මොකක්ද වෙන්නේ කියලා පේන්නේ නැද්ද? 732 00:51:30,880 --> 00:51:33,240 - නෑ, මම දන්නවා ඔයා ඇත්ත කියලා. - සියයට සියයක්? 733 00:51:33,320 --> 00:51:36,760 කිසිවකුට ව්‍යාජ පැවැත්මක් කළ නොහැකි විය හැම වෙලාවෙම ඒ වගේ කරදර කාරයෙක්. 734 00:51:43,240 --> 00:51:45,720 - ෂර්ලොක් හෝම්ස්? - ඔව්, සර්. 735 00:51:45,880 --> 00:51:48,040 ඔය පත්තරේ දාපු පොර? 736 00:51:48,120 --> 00:51:49,440 ම්ම්ම්-හ්ම්. 737 00:51:49,880 --> 00:51:51,800 මම හිතුවේ එයා කියලා යම් ආකාරයක පෞද්ගලික ඇසක්? 738 00:51:52,320 --> 00:51:54,200 - ඔහු. - අපි ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කළා, 739 00:51:54,280 --> 00:51:55,800 ඒකද ඔයා මට කියන්නේ? 740 00:51:55,880 --> 00:51:58,320 කිසිම සුදුසු නඩුවකට ඔහුව යොදා ගත්තේ නැහැ. කෙසේ වෙතත්, අපට තිබේද? 741 00:51:58,600 --> 00:51:59,800 හොඳයි, එකක් හෝ දෙකක්. 742 00:51:59,880 --> 00:52:01,280 විස්සයි 30යි. 743 00:52:01,840 --> 00:52:03,880 - මොකක්ද? - බලන්න, මම උසස් නිලධාරියා පමණක් නොවේ 744 00:52:04,000 --> 00:52:05,880 - කවුද මේක කළේ... - කට වහගන්න. 745 00:52:06,440 --> 00:52:11,400 ආධුනික රහස් පරීක්ෂකයෙකුට ප්‍රවේශය ලබා දී ඇත සියලු වර්ගවල රහසිගත තොරතුරු වෙත? 746 00:52:11,600 --> 00:52:13,880 දැන් ඔහු නඩුවක සැකකරුවෙකුද? 747 00:52:13,960 --> 00:52:16,640 -සියලු ගෞරවයෙන්... - ඔයා ලේ වැගිරෙන මෝඩයෙක්, ලෙස්ට්‍රේඩ්. 748 00:52:16,720 --> 00:52:18,960 දැන් ගිහින් එයාව ඇතුලට ගේන්න. 749 00:52:19,040 --> 00:52:20,040 එය කරන්න! 750 00:52:26,520 --> 00:52:27,880 ඔබ ගැන ආඩම්බරද? 751 00:52:28,000 --> 00:52:32,440 එය මෙම නඩුව පමණක් නොවේ නම්? එහෙම වුණොත් මොකක්ද එයා හැම වෙලාවෙම අපිට මෙහෙම කළාද? 752 00:52:44,040 --> 00:52:46,320 ඉතින් මට තවම යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා බලය මත. 753 00:52:46,400 --> 00:52:49,120 ඒ ලෙස්ට්‍රේඩ්. ඒවා ඔක්කොම කියලා කියනවා දැන් මෙතනට එනවා. 754 00:52:49,640 --> 00:52:51,400 මාංචුවලට තට්ටු කරන්න පෝලිමේ 755 00:52:51,480 --> 00:52:53,360 සෑම නිලධාරියෙක්ම ඔබට කවදා හෝ තිත්තයෙකු ලෙස හැඟී ඇත. 756 00:52:53,560 --> 00:52:54,680 බොහෝ මිනිසුන් වන. 757 00:52:54,760 --> 00:52:56,320 යූ හූ! 758 00:52:57,280 --> 00:52:58,600 ඔහ්, සමාවෙන්න, මම බාධා කරනවාද? 759 00:52:59,760 --> 00:53:01,840 සමහර චැප් කෙනෙක් පාර්සලයක් දුන්නා. මට අමතක වුණා. 760 00:53:01,920 --> 00:53:04,800 දිරායන ලෙස සලකුණු කර ඇත. මට ඒකට අත්සන් කරන්න සිද්ධ වුණා. 761 00:53:05,320 --> 00:53:08,600 විහිලු නම. ජර්මන්. සුරංගනා කතා වගේ. 762 00:53:18,000 --> 00:53:19,800 පිච්චිලා ගියා. 763 00:53:21,280 --> 00:53:22,880 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 764 00:53:22,960 --> 00:53:24,840 මම යන්නම්. 765 00:53:25,880 --> 00:53:27,200 - ෂර්ලොක්. - සමාවෙන්න, හඩ්සන් මහත්මිය. 766 00:53:27,520 --> 00:53:29,000 අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි! 767 00:53:29,080 --> 00:53:31,200 ඔය විදියට ඇතුලට යන්න එපා. 768 00:53:32,760 --> 00:53:36,080 - ඔබට වරෙන්තුවක් තිබේද? ඔබට තිබේද? - අතහරින්න, ජෝන්. 769 00:53:36,640 --> 00:53:38,000 මම? නමුත්... 770 00:53:39,520 --> 00:53:43,320 ෂර්ලොක් හෝම්ස්, මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා පැහැරගැනීම් සහ පැහැරගැනීම් පිළිබඳ සැකය. 771 00:53:43,400 --> 00:53:44,400 - කමක් නෑ ජෝන්. - ඔහු විරුද්ධ නැහැ. 772 00:53:44,480 --> 00:53:46,240 නෑ, ඔක්කොම හරි නෑ. මෙය විහිළුවකි. 773 00:53:46,320 --> 00:53:47,760 දැන් එයාව පහලට ගන්න. 774 00:53:49,000 --> 00:53:50,400 - ඔබ දන්නේ නැහැ ඔබ ... - මැදිහත් වීමට උත්සාහ නොකරන්න 775 00:53:50,480 --> 00:53:52,440 නැත්නම් මම ඔබවත් අත්අඩංගුවට ගන්නවා. 776 00:53:56,560 --> 00:53:58,680 - ඔබ කළාද? - ඔහ්, මම කිව්වා. 777 00:53:59,200 --> 00:54:00,440 - අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව. - කරදර වෙන්න එපා. 778 00:54:00,520 --> 00:54:02,840 අපරාධ විසඳීම ප්රමාණවත් නොවේ. 779 00:54:03,200 --> 00:54:05,520 දවසක, ඔහු සීමාව ඉක්මවා යයි. 780 00:54:05,640 --> 00:54:08,800 දැන් ඔබෙන්ම අහන්න, මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා ඒ ළමයි පැහැර ගන්නවා 781 00:54:08,880 --> 00:54:11,160 ඔහුට අප සියල්ලන්ම විශ්මයට පත් කළ හැකිය ඔවුන් සොයා ගැනීමෙන්? 782 00:54:11,280 --> 00:54:13,440 - ඩොනොවන්? ඒ අපේ මිනිහාද? - සර්. 783 00:54:13,840 --> 00:54:15,320 ආ ඔව් සර්. 784 00:54:15,680 --> 00:54:18,000 ටිකක් අමුතු විදියට බැලුවා, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්. 785 00:54:18,160 --> 00:54:20,960 බොහෝ විට, මෙම සුපරීක්ෂාකාරී වර්ග. 786 00:54:23,160 --> 00:54:24,160 ඔයා මොනවද බලන්නේ? 787 00:54:27,000 --> 00:54:28,880 සර් හොඳින්ද? 788 00:54:29,040 --> 00:54:31,160 මාත් එක්ක එකතු වෙනවාද? 789 00:54:31,760 --> 00:54:32,880 ඔව්. 790 00:54:33,040 --> 00:54:36,480 පෙනෙන විදිහට එය නීතියට පටහැනියි ප්‍රධාන අධිකාරීට නිකට කිරීමට. 791 00:54:37,840 --> 00:54:39,480 ටිකක් අමාරුයි, මේක. 792 00:54:39,840 --> 00:54:41,240 අපිට ඇප දෙන්න කවුරුත් නෑ. 793 00:54:41,320 --> 00:54:43,640 මම තවත් කල්පනා කරමින් සිටියෙමි අපගේ ආසන්න සහ නිර්භීත ගැලවීම. 794 00:54:44,680 --> 00:54:46,840 සියලුම ඒකක 2-7 දක්වා. 795 00:54:46,920 --> 00:54:48,520 - කුමක් ද? - සියලුම ඒකක දෙකට... 796 00:54:53,040 --> 00:54:55,360 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ඔබ සැවොම කරුණාකර දණින් වැටෙනවාද? 797 00:54:58,040 --> 00:55:00,080 - දැන් හොඳ වනු ඇත! - ඔහු පවසන පරිදි කරන්න! 798 00:55:01,840 --> 00:55:04,240 ඔබ දැනුවත් නිසා, තුවක්කුව ඔහුගේ අදහසයි 799 00:55:04,360 --> 00:55:07,160 - මම නිකම්, අහ්, ඔබ දන්නවා ... - මගේ ප්රාණ ඇපකරු! 800 00:55:07,240 --> 00:55:09,080 ප්‍රාණ ඇපකරු, ඔව්, එය ක්‍රියාත්මක වේ. 801 00:55:09,160 --> 00:55:11,040 ඒක වැඩ කරනවා. ඉතින් දැන් මොකද? 802 00:55:11,760 --> 00:55:13,680 මොරියාටිට ඕන දේ කරනවා. 803 00:55:13,760 --> 00:55:16,040 පලා යන්නෙකු බවට පත් වේ. දුවන්න. 804 00:55:19,200 --> 00:55:21,000 ඔහු පසුපස යන්න, ලෙස්ට්‍රේඩ්! 805 00:55:23,520 --> 00:55:26,520 මගේ අත ගන්න. 806 00:55:26,920 --> 00:55:28,840 දැන් මිනිස්සු අනිවාර්යයෙන්ම කතා කරාවි. 807 00:55:28,920 --> 00:55:30,600 - තුවක්කුව! - ඒක අතහරින්න. 808 00:55:37,400 --> 00:55:38,880 ෂර්ලොක්, ඉන්න! 809 00:55:40,320 --> 00:55:43,080 අපි සම්බන්ධීකරණය කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත. 810 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 - ඔබේ දකුණට යන්න. - හහ්? 811 00:55:45,080 --> 00:55:46,080 ඔබේ දකුණට යන්න. 812 00:55:50,400 --> 00:55:52,600 හැමෝම එය විශ්වාස කිරීමට කැමතියි. ඒකයි මේ තරම් දක්ෂ වෙන්නේ. 813 00:55:53,560 --> 00:55:55,320 සත්‍යයට වඩා සුදුසු බොරුවකි. 814 00:55:55,400 --> 00:55:56,960 මගේ සියලු දීප්තිමත් අඩු කිරීම් බොරුවක් පමණක් විය. 815 00:55:57,040 --> 00:55:59,440 කිසිවෙකුට ප්රමාණවත් බවක් දැනෙන්නේ නැත. ෂර්ලොක් හෝම්ස් සාමාන්‍ය මිනිසෙකි. 816 00:55:59,520 --> 00:56:01,400 මයික්‍රොෆ්ට් ගැන කුමක් කිව හැකිද? එයාට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්. 817 00:56:02,440 --> 00:56:04,040 ඔහු සිතන්නේ නම් මට සංහිඳියාවක් අවශ්‍යද? 818 00:56:04,120 --> 00:56:05,520 දැන් ඇත්තටම මොහොත නොවේ. 819 00:56:07,040 --> 00:56:08,440 ඔහ්, ෂර්ලොක්, ෂර්ලොක්! 820 00:56:09,200 --> 00:56:11,400 අපිව අනුගමනය කරනවා. මම දැනගෙන හිටියා අපිට පොලිසිය අභිබවා යන්න බැරි බව. 821 00:56:11,480 --> 00:56:13,720 ඒ පොලිසිය නොවේ. ඒක අපේ එකෙක් බේකර් වීදියේ නව අසල්වැසියන්. 822 00:56:14,560 --> 00:56:16,160 බලමු එයාට පුලුවන්ද කියලා අපට පිළිතුරු කිහිපයක් දෙන්න. 823 00:56:22,640 --> 00:56:23,760 අපි කොහෙද යන්නේ? 824 00:56:24,880 --> 00:56:26,520 අපි ඒ බස් එක ඉස්සරහට පනින්න යනවා. 825 00:56:38,480 --> 00:56:40,280 මගෙන් ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න. 826 00:56:40,720 --> 00:56:41,760 මට කියන්න! 827 00:56:42,640 --> 00:56:43,760 ඔහු එය ඔබේ මහල් නිවාසයේ තබා ඇත. 828 00:56:44,360 --> 00:56:46,400 - WHO? - මොරියාටි. 829 00:56:47,160 --> 00:56:48,240 කුමක් ද? 830 00:56:48,360 --> 00:56:49,440 පරිගණක යතුරු කේතය. 831 00:56:49,520 --> 00:56:51,560 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එය විකුණනවා. 832 00:56:51,880 --> 00:56:54,520 ඔහු භාවිතා කළ වැඩසටහන කුළුණ කඩා ගැනීමට. 833 00:56:55,680 --> 00:56:57,600 ඔහු වටේට එන විට එය රෝපණය කළේය. 834 00:57:14,160 --> 00:57:15,920 එය ක්‍රීඩාව වෙනස් කරන්නකි. 835 00:57:16,440 --> 00:57:19,080 එය යතුරකි. එය ඕනෑම පද්ධතියකට කැඩී යා හැක 836 00:57:19,160 --> 00:57:20,320 එය දැන් අපගේ මහල් නිවාසයේ වාඩි වී සිටී. 837 00:57:20,400 --> 00:57:21,920 ඒකයි ඒ මැසේජ් එක දැම්මේ 838 00:57:22,000 --> 00:57:24,400 එන්න ඕන තැන හැමෝටම කියනවා. "ෂර්ලොක් ගන්න." 839 00:57:24,800 --> 00:57:26,200 අපි නැවත මහල් නිවාසයට ඇතුළු විය යුතුයි සහ සොයන්න. 840 00:57:26,880 --> 00:57:30,000 සීඅයිඩීය කඳවුරු ගත කරනු ඇත. එය ඔබ මත සිටුවන්නේ ඇයි? 841 00:57:30,640 --> 00:57:32,480 එය තවත් සියුම් ආකාරයකි මගේ නමට මඩ ගැසීම, 842 00:57:32,560 --> 00:57:35,240 දැන් මම හොඳම මිතුරන් ඒ සියලු අපරාධකරුවන් සමඟ. 843 00:57:36,640 --> 00:57:37,640 ඔව්, ඔබ මෙය දුටුවාද? 844 00:57:39,520 --> 00:57:41,960 හාදුවක් දීලා කියන්න. සමහරු රිච් බෲක් ලෙස හැඳින්වූහ. 845 00:57:44,520 --> 00:57:45,920 ඔහු කව්ද? 846 00:58:12,080 --> 00:58:14,240 වාර්තාවට යාමට ප්‍රමාද වැඩිද? 847 00:58:15,280 --> 00:58:17,880 සුභ පැතුම්. ෂර්ලොක් හෝම්ස් ගැන ඇත්ත. 848 00:58:18,800 --> 00:58:21,080 සෑම කෙනෙකුටම අවශ්ය වූ ස්කූප් ඔබට එය ලැබී ඇත. බ්‍රාවෝ. 849 00:58:21,160 --> 00:58:23,000 මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දුන්නා. 850 00:58:23,080 --> 00:58:25,680 මට ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න ඕන වුණා මතකද? 851 00:58:26,080 --> 00:58:27,080 ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා. 852 00:58:27,160 --> 00:58:29,280 ඊට පස්සේ, මෙන්න, කවුරුහරි හැරී සියලු බෝංචි වැගිරෙයි. 853 00:58:29,360 --> 00:58:31,880 කොතරම් පහසුද. බෲක් යනු කවුද? 854 00:58:32,920 --> 00:58:36,400 ඔහ්, එන්න කිටී. කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරයි දුරකථනයේ කෙළවරේ හඬ. 855 00:58:36,480 --> 00:58:38,520 ඒ ඔක්කොම හිටියා ආපනශාලාවල කුඩා රැස්වීම්, 856 00:58:38,600 --> 00:58:42,200 හෝටල් කාමරයේ එම සැසි එහිදී ඔහු ඔබේ ඩික්ටෆෝනයට සම්බන්ධ විය. 857 00:58:42,280 --> 00:58:43,920 ඔයා කොහොමද දන්නේ ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකි බව, හරිද? 858 00:58:44,040 --> 00:58:46,720 මිනිසෙක් හැරී යයි ඔහුගේ සාක්කුවේ ශුද්ධ ග්‍රේල් සමඟ. 859 00:58:46,880 --> 00:58:48,360 ඔහුගේ අක්තපත්‍ර මොනවාද? 860 00:58:51,040 --> 00:58:52,480 ආදරණීය, ඔවුන්ට තිබුණේ නැහැ ඕනෑම බිම් කෝපි, 861 00:58:52,560 --> 00:58:53,600 ඉතින් මම සාමාන්‍ය තත්වයට ආවා. 862 00:59:03,400 --> 00:59:04,760 ඔයා ඒක කිව්වා ඔවුන් මාව මෙහි සොයා නොගනු ඇත. 863 00:59:04,840 --> 00:59:07,360 - ඔයා කිව්වා මම මෙතන ආරක්ෂිතයි කියලා. - ඔබ ආරක්ෂිතයි, රිචඩ්. 864 00:59:07,440 --> 00:59:09,520 මම සාක්ෂිකරුවෙක්. ඔහු ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත සාක්ෂිකරුවන් ඉදිරියේ. 865 00:59:09,600 --> 00:59:11,520 ඉතින්, එය ඔබේ මූලාශ්‍රයද? 866 00:59:11,680 --> 00:59:13,600 මොරියාටි රිචඩ් බෲක් ද? 867 00:59:13,680 --> 00:59:17,840 ඇත්තෙන්ම ඔහු රිචඩ් බෲක්, ඉන්නවා මොරියාටි නැත, කිසි දිනක නොතිබුණි. 868 00:59:17,920 --> 00:59:20,200 - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - ඔහු දෙස බලන්න. 869 00:59:20,280 --> 00:59:24,720 රිච් බෲක්, නළුවෙකු වන ෂර්ලොක් හෝම්ස් Moriarty වීමට කුලියට ගන්නා ලදී. 870 00:59:30,400 --> 00:59:31,840 වෛද්‍ය වොට්සන්, මම... 871 00:59:32,280 --> 00:59:35,720 මම දන්නවා ඔයා හොඳ මිනිහෙක් කියලා. එපා... එපා... මට රිද්දන්න එපා. 872 00:59:36,280 --> 00:59:38,480 නැහැ, ඔබ මොරියාටි! ඔහු මොරියාටි! 873 00:59:38,560 --> 00:59:40,720 අපි හමුවුණා, මතකද? ඔයා මාව පුපුරවන්නයි හිටියේ! 874 00:59:41,840 --> 00:59:44,200 මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න. 875 00:59:45,000 --> 00:59:47,080 එයා මට ගෙව්වා. මට වැඩ අවශ්‍ය විය. 876 00:59:47,160 --> 00:59:50,120 - මම නළුවෙක්, මට වැඩ නැති වුණා ... - ෂර්ලොක්, ඔබ පැහැදිලි කරනවා නම් හොඳයි, 877 00:59:50,200 --> 00:59:53,080 - 'මොකද මට මේක ලැබෙන්නේ නැහැ. - මම පැහැදිලි කිරීම කරන්නම්. 878 00:59:53,160 --> 00:59:55,440 මුද්‍රණයේ ඇත. ඔක්කොම මෙතන. 879 00:59:55,840 --> 00:59:57,280 තීරණාත්මක සාක්ෂි. 880 00:59:58,520 --> 01:00:01,760 ඔබ ජේම්ස් මොරියාටි සොයා ගත්තා, ඔබේ සතුරා. 881 01:00:02,080 --> 01:00:03,080 - ඔහුව නිර්මාණය කළාද? - ම්ම්ම්-හ්ම්. 882 01:00:03,160 --> 01:00:05,000 ඇත්ත වශයෙන්ම, සියලු අපරාධ සොයා ගත්තේය. 883 01:00:05,080 --> 01:00:07,200 ඒ සියල්ල සීමා කිරීමට, ඔබ ප්‍රධාන දුෂ්ටයෙක් හැදුවා. 884 01:00:07,280 --> 01:00:10,080 - ඔහ්, විහිළු කරන්න එපා. - ඔහුගෙන් අහන්න, ඔහු මෙතන! 885 01:00:10,160 --> 01:00:11,160 ඔහුගෙන් අහන්න! 886 01:00:11,280 --> 01:00:12,440 - එයාට කියන්න, රිචඩ්. - නැහැ, දෙවියන් වෙනුවෙන්, 887 01:00:12,520 --> 01:00:15,120 - මේ මිනිසා නඩු විභාගයක සිටියේය. - ඔව්, ඔබ ඔහුට ගෙව්වා. 888 01:00:15,200 --> 01:00:16,720 රෙප් ගන්න සල්ලි දීලා. 889 01:00:16,800 --> 01:00:19,000 ඔයා ජූරිය රිග් කරනවා කියලා පොරොන්දු වුණා. 890 01:00:19,080 --> 01:00:21,600 හරියටම West End භූමිකාවක් නොවේ, නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා සල්ලි හොඳයි කියලා. 891 01:00:22,200 --> 01:00:24,360 නමුත් එතරම් හොඳ නැත ඔහුට ඔහුගේ කතාව විකිණීමට අවශ්‍ය නොවීය. 892 01:00:24,440 --> 01:00:27,320 මට කනගාටුයි. මම, මට සමාවෙන්න. 893 01:00:27,720 --> 01:00:29,680 ඉතින් මේකයි කතාව ඔබ පළ කිරීමට යන බව? 894 01:00:30,000 --> 01:00:32,920 ඒ සියල්ලේ විශාල නිගමනය, මොරියාටි නළුවෙක්ද? 895 01:00:33,000 --> 01:00:34,800 එයා දන්නවා මම කියලා. මට සාක්ෂි තියෙනවා. 896 01:00:34,880 --> 01:00:36,720 මට සාක්ෂි තියෙනවා, එයාට පෙන්වන්න. ඔබට ඔවුන්ට යමක් පෙන්විය හැකිද? 897 01:00:36,800 --> 01:00:38,440 ඔව්, මට යමක් පෙන්වන්න. 898 01:00:43,680 --> 01:00:47,440 මම රූපවාහිනියේ, මම ළමා රූපවාහිනියේ. මම කතන්දරකාරයා. 899 01:00:51,000 --> 01:00:53,440 මම කතන්දරකාරයා. ඒක තියෙන්නේ DVD එකේ. 900 01:01:00,880 --> 01:01:02,440 එයාට විතරක් කියන්න. 901 01:01:02,520 --> 01:01:04,720 දැන් ඔක්කොම එලියට එනවා. එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි. 902 01:01:04,800 --> 01:01:06,960 ඔවුන්ට කියන්න, ඔවුන්ට කියන්න. ඔහුට කියන්න! 903 01:01:07,040 --> 01:01:09,000 ඔක්කොම ඉවරයි... නෑ! නැහැ! ඔයා මාව අල්ලන්න එපා. 904 01:01:09,080 --> 01:01:10,640 මට ඇඟිල්ලක් තියන්න එපා. 905 01:01:10,760 --> 01:01:12,520 එය නවත්වන්න, දැන් එය නවත්වන්න! 906 01:01:13,000 --> 01:01:14,040 නෑ නෑ මට රිද්දන්න එපා. 907 01:01:14,120 --> 01:01:16,760 - ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න! - ඔහුව තනි කරන්න! 908 01:01:21,320 --> 01:01:22,880 නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඔහුට උපස්ථයක් ලැබෙනු ඇත. 909 01:01:22,960 --> 01:01:24,640 ඔයා දන්නවද මොකක්ද ෂර්ලොක් හෝම්ස්? 910 01:01:24,720 --> 01:01:27,280 මම දැන් ඔබ දෙස බලන අතර මට ඔබව කියවිය හැකිය. 911 01:01:27,440 --> 01:01:29,800 තවද ඔබ මා පලවා හරිනු ඇත. 912 01:01:35,560 --> 01:01:38,840 ඔහුට එය කළ හැකිද? ඔහුගේ අනන්‍යතාවය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කරන්නද? 913 01:01:39,080 --> 01:01:41,440 - ඔයාව අපරාධකාරයෙක් කරන්නද? - එයාට මගේ මුළු ජීවිත කතාවම තියෙනවා. 914 01:01:41,520 --> 01:01:43,760 ඔබ කරන්නේ එයයි. ඔයා ලොකු බොරුවක් විකුණනවා. 915 01:01:43,840 --> 01:01:45,840 ඔබ එය සත්‍යයකින් ආවරණය කරයි එය රසවත් කිරීමට. 916 01:01:45,920 --> 01:01:47,320 එය ඔහුට එරෙහි ඔබේ වචනයයි. 917 01:01:47,400 --> 01:01:51,520 ඔහු සැකය වපුරමින් සිටී පසුගිය පැය 24 තුළ මිනිසුන්ගේ මනස. 918 01:01:51,640 --> 01:01:54,960 එයාට කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි ඔහුගේ ක්‍රීඩාව සම්පූර්ණ කිරීමට සහ ඒ සඳහා... 919 01:01:56,720 --> 01:01:57,960 ෂර්ලොක්? 920 01:01:59,040 --> 01:02:00,320 මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා. 921 01:02:00,400 --> 01:02:01,600 - මොකක්ද, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද? - නැහැ, මගේම මත. 922 01:02:20,000 --> 01:02:22,080 ඔබ වැරදියි, ඔබ දන්නවා. 923 01:02:23,240 --> 01:02:24,800 ඔබ ගණන් කරන්න. 924 01:02:25,880 --> 01:02:29,120 ඔබ සැමවිටම ගණන් කර ඇත සහ මම හැම විටම ඔබ විශ්වාස කළා. 925 01:02:30,800 --> 01:02:32,480 නමුත් ඔබ නිවැරදියි. 926 01:02:34,600 --> 01:02:36,040 මම හරි නෑ. 927 01:02:37,080 --> 01:02:38,840 මොකක්ද අවුල කියන්න. 928 01:02:40,760 --> 01:02:43,480 මොලී, මම හිතන්නේ මම මැරෙයි කියලා. 929 01:02:46,040 --> 01:02:47,560 - ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද? - මම හැම දෙයක්ම නොවේ නම් 930 01:02:47,640 --> 01:02:49,120 ඔයා හිතන්නේ මම කියලා, 931 01:02:49,200 --> 01:02:51,400 මම මම යැයි සිතන සෑම දෙයක්ම, 932 01:02:53,120 --> 01:02:54,520 ඔබට තවමත් මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද? 933 01:02:56,520 --> 01:02:58,320 ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද? 934 01:03:05,720 --> 01:03:06,800 ඔබ. 935 01:03:21,000 --> 01:03:25,560 ඇය ඇත්තටම ඇගේ ගෙදර වැඩ කර ඇත, රිලී මෙනවිය. 936 01:03:25,640 --> 01:03:29,760 කෙනෙක්ට විතරක් වෙන දේවල් තියෙනවා ෂර්ලොක්ට සමීපව දැනගත හැකි විය. 937 01:03:30,320 --> 01:03:31,320 අහ්. 938 01:03:31,400 --> 01:03:33,760 දැකල තියෙනවද මෑතකදී ඔබේ සහෝදරයාගේ ලිපින පොත? 939 01:03:34,280 --> 01:03:37,560 ඔබේ සහ මගේ නම් දෙකක් තිබේ. 940 01:03:37,720 --> 01:03:40,560 ඒ වගේම මොරියාටිට මේ දේවල් ලැබුණේ නැහැ මගෙන්. 941 01:03:40,800 --> 01:03:42,040 - ජෝන්... - එහෙනම්, කොහොමද වැඩ කරන්නේ? 942 01:03:42,160 --> 01:03:44,920 ඔබේ සම්බන්ධය? ඔයා කෝපි එකක් බොන්න එලියට යන්න 943 01:03:45,000 --> 01:03:47,240 දැන් එතකොට, හා? ඔබ සහ ජිම්? 944 01:03:47,680 --> 01:03:53,080 ඔබේම සහෝදරයා සහ ඔබ බැන්නා ඔහුගේ මුළු ජීවිතය ගැන 945 01:03:53,520 --> 01:03:55,240 මේ උන්මත්තකයාට? 946 01:03:58,200 --> 01:04:01,680 - මම කවදාවත් අදහස් කරන්නේ නැහැ ... මම කවදාවත් සිහින දකින්නේ නැහැ ... - මේ, බලන්න, මේ ... 947 01:04:02,160 --> 01:04:03,960 ඒක තමයි ඔයා මට කියන්න හැදුවේ, එය නොවේද? 948 01:04:04,040 --> 01:04:05,960 ඔහුගේ පිටුපස බලන්න, මොකද මම වැරැද්දක් කරලා තියෙන්නේ. 949 01:04:11,120 --> 01:04:12,520 ඔබට ඔහුව මුණගැසුණේ කෙසේද? 950 01:04:15,200 --> 01:04:17,480 ඔහු වැනි අය, අපි ... 951 01:04:18,200 --> 01:04:20,640 ඔවුන් ගැන දන්නවා, අපි ඒවා බලනවා. 952 01:04:22,160 --> 01:04:24,960 නමුත් ජේම්ස් මොරියාටි, 953 01:04:26,440 --> 01:04:30,160 වඩාත්ම භයානක අපරාධ මනස ලොව මෙතෙක් දැක ඇති, 954 01:04:30,960 --> 01:04:34,640 සහ ඔහුගේ සාක්කුවේ අවසාන ආයුධය, ප්රධාන කේතයක්. 955 01:04:35,920 --> 01:04:39,360 පරිගණක කේත පේළි කිහිපයක් එය ඕනෑම දොරක් අගුළු ඇරීමට හැකිය. 956 01:04:40,840 --> 01:04:42,920 සහ ඔබ ඔහුව පැහැරගෙන ගියාද? 957 01:04:43,560 --> 01:04:45,760 උත්සාහ කිරීමට සහ යතුරු කේතය සොයා ගැනීමට. 958 01:04:46,640 --> 01:04:49,920 - සති ගණනක් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළා. - සහ? 959 01:04:50,200 --> 01:04:52,040 ඔහු එකට සෙල්ලම් කළේ නැහැ. 960 01:04:52,600 --> 01:04:57,120 ඔහු එතනම වාඩි වුනා, අඳුර දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. 961 01:05:01,880 --> 01:05:04,520 ඔහුව විවෘත කළ එකම දෙය ... 962 01:05:08,240 --> 01:05:11,520 මට එයාව කතා කරන්න පුළුවන්. ටිකක් විතරයි. 963 01:05:14,040 --> 01:05:15,840 නමුත්... 964 01:05:16,040 --> 01:05:18,240 ඒ වෙනුවට, ඔබට ඔහුට පිරිනැමීමට සිදු විය ෂර්ලොක්ගේ ජීවිත කතාව. 965 01:05:20,120 --> 01:05:22,240 ඉතින් එක ලොකු බොරුවක් තියෙනවා. 966 01:05:23,720 --> 01:05:25,480 ෂර්ලොක් වංචාකාරයෙක්. 967 01:05:25,640 --> 01:05:28,800 නමුත් මිනිසුන් එය ගිල දමනු ඇත මොකද ඉතුරු ටික ඇත්ත. 968 01:05:30,640 --> 01:05:33,520 ෂර්ලොක් විනාශ කිරීමට මොරියාටිට අවශ්‍ය විය. හරිද? 969 01:05:33,640 --> 01:05:38,760 ඔබ ඔහුට දී ඇත පරිපූර්ණ පතොරම්. 970 01:05:44,520 --> 01:05:46,720 ජෝන්. 971 01:05:50,600 --> 01:05:51,600 මට කණගාටුයි. 972 01:05:52,040 --> 01:05:53,600 අනේ. 973 01:05:55,760 --> 01:05:57,320 ඔහුට කියන්න, ඔබ? 974 01:06:09,480 --> 01:06:10,920 ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා. 975 01:06:11,000 --> 01:06:12,960 පරිගණක කේතය මේ සඳහා ප්රධාන වේ. අපි එය සොයා ගත්තොත්, අපට එය භාවිතා කළ හැකිය, 976 01:06:13,040 --> 01:06:14,640 ඔහුගේම තරගයේදී මොරියාටි පරාජය කළේය. 977 01:06:14,720 --> 01:06:15,760 - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය භාවිතා කරන්න? - ඔහු එය භාවිතා කර ඇත 978 01:06:15,840 --> 01:06:17,160 ව්‍යාජ අනන්‍යතාවයක් ඇති කර ගැනීමට. 979 01:06:17,800 --> 01:06:20,120 එබැවින් අපට එය කඩා දැමීමට භාවිතා කළ හැකිය රිචඩ් බෲක් වාර්තා කර විනාශ කරයි. 980 01:06:20,480 --> 01:06:21,840 ඒ වගේම ජිම් මොරියාටිව ආපහු ගේන්න. 981 01:06:22,120 --> 01:06:24,480 221b හි කොහේ හරි, කොහේ හරි, තීන්දුව දෙන දිනයේ, 982 01:06:24,720 --> 01:06:27,280 - ඔහු එය සඟවා තැබුවේය. - ආහ්. 983 01:06:28,960 --> 01:06:30,840 - ඔහු ස්පර්ශ කළේ කුමක්ද? - ඇපල් ගෙඩියක්, වෙන කිසිවක් නැත. 984 01:06:31,960 --> 01:06:33,960 - ඔහු යමක් ලියා තිබේද? - නැහැ. 985 01:07:26,080 --> 01:07:27,400 ඔව්, කතා කරනවා. 986 01:07:27,800 --> 01:07:30,880 කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද? ඇය හොඳින්ද? 987 01:07:31,960 --> 01:07:32,960 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 988 01:07:33,800 --> 01:07:35,040 හරි. ඔව් මම එනවා. 989 01:07:35,120 --> 01:07:36,160 - එය කුමක් ද? - පරිපූරක. 990 01:07:36,240 --> 01:07:38,120 - හඩ්සන් මහත්මියට වෙඩි තබා ඇත. - කුමක් ද? කෙසේද? 991 01:07:38,200 --> 01:07:40,480 හොඳයි, සමහරවිට මිනීමරුවන්ගෙන් කෙනෙක් ඔබ ආකර්ෂණය කර ගැනීමට සමත් විය. ජේසුස් වහන්සේ. 992 01:07:40,560 --> 01:07:43,640 - යේසුස්! ඇය මැරෙනවා, ෂර්ලොක්. අපි යමු. - ඔයා යන්න, මම කාර්යබහුලයි. 993 01:07:45,000 --> 01:07:47,280 - කාර්යබහුල? - සිතනවා, මට හිතන්න ඕනේ. 994 01:07:47,360 --> 01:07:49,160 ඔබට අවශ්‍ය... ඇය ඔබට කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැද්ද? 995 01:07:49,320 --> 01:07:51,520 ඔබ වරක් මිනිසෙකු අඩක් මරා දැමුවා ඔහු ඇයට ඇඟිල්ලක් තැබූ නිසා. 996 01:07:51,600 --> 01:07:54,360 - ඇය මගේ ඉඩම් හිමියා. - ඇය මැරෙනවා, 997 01:07:54,640 --> 01:07:56,920 ඔබ යන්ත්රය. මේක පට්ට. 998 01:07:57,720 --> 01:07:59,640 මේක පට්ට. ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබ මෙහි සිටින්න. ඔබේම මත. 999 01:07:59,720 --> 01:08:01,560 මට තියෙන්නේ තනියම. තනියම මාව ආරක්ෂා කරයි. 1000 01:08:01,640 --> 01:08:03,680 නැත, මිතුරන් මිනිසුන් ආරක්ෂා කරයි. 1001 01:08:39,880 --> 01:08:40,960 හොඳයි. 1002 01:08:42,400 --> 01:08:44,160 මෙන්න අපි අන්තිමට. 1003 01:08:45,200 --> 01:08:47,120 ඔබ සහ මම, ෂර්ලොක්. 1004 01:08:48,080 --> 01:08:50,680 අපගේ ගැටලුව, අවසාන ගැටලුව, 1005 01:08:51,640 --> 01:08:53,600 ජීවත් වෙනවා. 1006 01:08:55,480 --> 01:08:57,400 ඉතින් කම්මැලියි නේද? 1007 01:08:59,560 --> 01:09:01,080 ඒක නිකන්... 1008 01:09:01,800 --> 01:09:02,800 රැඳී සිටීම. 1009 01:09:04,240 --> 01:09:06,840 මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම සෙව්වෙමි අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම සඳහා 1010 01:09:07,080 --> 01:09:09,800 ඔබ හොඳම බාධාව විය දැන් මට ඔයාවත් නැහැ. 1011 01:09:10,080 --> 01:09:11,720 මොකද මම ඔයාට ගැහුවා. 1012 01:09:12,040 --> 01:09:15,080 සහ ඔබ දන්නවාද? අවසානයේ එය පහසු විය. 1013 01:09:16,840 --> 01:09:18,120 එය පහසු විය. 1014 01:09:18,200 --> 01:09:20,960 දැන් මට ආපහු යන්න වෙනවා සාමාන්‍ය මිනිස්සු එක්ක සෙල්ලම් කරන්න. 1015 01:09:21,040 --> 01:09:24,240 ඔබ සාමාන්‍ය කෙනෙක් බව පෙනී යනවා. ඔවුන් සියල්ලන්ම මෙන්. 1016 01:09:26,600 --> 01:09:27,880 හා හොඳයි. 1017 01:09:30,880 --> 01:09:33,840 ඔබ බොහෝ දුරට කල්පනා කිරීමට පටන් ගත්තාද? මම සැබෑ නම්? 1018 01:09:34,600 --> 01:09:36,360 මම ඔබව ලබා ගැනීමට ආසන්නද? 1019 01:09:36,600 --> 01:09:38,640 රිචඩ් බෲක්. 1020 01:09:39,280 --> 01:09:41,600 කාටවත් විහිළුවක් පෙනෙන්නේ නැහැ. 1021 01:09:42,280 --> 01:09:43,800 - නමුත් ඔබ කරන්න. - ඇත්ත වශයෙන්. 1022 01:09:43,880 --> 01:09:45,040 අට්ටබෝයි. 1023 01:09:45,120 --> 01:09:47,600 ජර්මානු භාෂාවෙන් Rich Brook යනු Reichenbach ය. 1024 01:09:47,680 --> 01:09:49,040 මගේ නම හදපු නඩුව. 1025 01:09:49,120 --> 01:09:51,360 නිකන් ආතල් එකක් ගන්න හදනවා. 1026 01:09:56,800 --> 01:09:58,760 හොඳයි, ඔබටත් එය ලැබුණා. 1027 01:10:01,120 --> 01:10:02,120 ඉලක්කම් මෙන් පහර දෙයි. 1028 01:10:03,640 --> 01:10:06,880 සෑම පහරක්ම එකකි, සෑම විවේකයක්ම බිංදුවකි. 1029 01:10:07,560 --> 01:10:11,520 ද්විමය කේතය. ඒ නිසා තමයි ඒ ඔක්කොම ඝාතකයන් මගේ ජීවිතය බේරගන්න උත්සාහ කළා. 1030 01:10:12,520 --> 01:10:14,320 එය මා මත සැඟවී තිබුණි, මගේ හිස තුළ සැඟවී ඇත. 1031 01:10:14,400 --> 01:10:17,600 පරිගණක කේතයේ සරල රේඛා කිහිපයක් ඕනෑම පද්ධතියකට කඩා දැමිය හැකි බව. 1032 01:10:18,320 --> 01:10:20,080 මගේ සියලුම ගනුදෙනුකරුවන්ට කිව්වා. 1033 01:10:20,800 --> 01:10:24,160 - ෂර්ලොක්ට අන්තිම එක නංගි කෙනෙක්. - ඔව්, නමුත් දැන් එය මෙහි ඇති නිසා, 1034 01:10:24,240 --> 01:10:26,880 සියලුම වාර්තා වෙනස් කිරීමට මට එය භාවිතා කළ හැකිය. 1035 01:10:28,320 --> 01:10:31,680 මට රිච් බෲක්ව මරන්න පුළුවන් සහ ජිම් මොරියාටි නැවත ගෙන්වා ගන්න. 1036 01:10:34,240 --> 01:10:37,920 නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ මේක ලේසි වැඩියි. 1037 01:10:38,000 --> 01:10:42,000 මේක ලේසි වැඩියි. යතුරක් නැත, ඩූෆස්! 1038 01:10:45,440 --> 01:10:48,840 එම ඉලක්කම් අර්ථ විරහිත ය. ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථ විරහිතයි. 1039 01:10:49,600 --> 01:10:52,640 ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ පරිගණක කේත පේළි කිහිපයක් 1040 01:10:52,720 --> 01:10:54,400 ලෝකය කඩාවැටීමට යනවා අපේ කන් වටා? 1041 01:10:54,480 --> 01:10:57,000 මම කලකිරුණා. මම ඔබ ගැන කලකිරුණා. 1042 01:10:57,080 --> 01:10:59,600 - සාමාන්‍ය ෂර්ලොක්. - නමුත් රිද්මය ... 1043 01:10:59,680 --> 01:11:03,120 පාර්ටිටා අංක 1. ස්තූතියි, ජොහාන් සෙබස්තියන් බැච්. 1044 01:11:04,440 --> 01:11:06,000 - එහෙනම් කොහොමද... - දැන්, මම බැංකුවට කඩා වැදුණේ කෙසේද? 1045 01:11:06,080 --> 01:11:08,880 කුළුණට, හිරගෙදරට? දවල් මංකොල්ලය. 1046 01:11:09,520 --> 01:11:12,240 ඒ සඳහා අවශ්‍ය සියල්ල කැමැත්තෙන් සහභාගිවන්නන් වේ. 1047 01:11:18,000 --> 01:11:21,040 මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒකට වැටෙනවා කියලා. ඒක ඔයාගේ දුර්වලකමක්. 1048 01:11:21,320 --> 01:11:24,360 ඔබට සෑම විටම සෑම දෙයක්ම බුද්ධිමත් වීමට අවශ්යයි. දැන්, අපි ක්රීඩාව අවසන් කරමු? 1049 01:11:24,640 --> 01:11:27,720 එක් අවසාන ක්රියාවක්. ඔබ උස ගොඩනැගිල්ලක් තෝරා ගැනීම සතුටක්. 1050 01:11:28,080 --> 01:11:29,800 ඒක කරන්න ලස්සන විදිහක්. 1051 01:11:29,880 --> 01:11:31,480 ඒක කරන්නද? කරන්න... මොනවා කරන්නද? 1052 01:11:34,720 --> 01:11:36,240 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 1053 01:11:38,440 --> 01:11:39,760 මගේ සියදිවි නසා ගැනීම. 1054 01:11:39,880 --> 01:11:42,200 Genius රහස් පරීක්ෂක වංචාකාරයෙකු බව ඔප්පු විය. 1055 01:11:42,280 --> 01:11:44,920 මම පත්තරෙන් කියෙව්වා, එබැවින් එය සත්ය විය යුතුය. 1056 01:11:45,000 --> 01:11:46,800 මම පුවත්පත්වලට ආදරෙයි. 1057 01:11:47,440 --> 01:11:48,440 සුරංගනා කථා. 1058 01:11:52,040 --> 01:11:54,040 ඒ වගේම හරිම දරුණු ඒවා. 1059 01:12:03,280 --> 01:12:05,560 අනේ දෙවියනේ ජෝන් ඔයා මාව පනින්න හැදුවා. 1060 01:12:06,120 --> 01:12:09,680 දැන් පොලිසියෙන් ඔක්කොම හරිද? ෂර්ලොක් ඒ සියල්ල විසඳා තිබේද? 1061 01:12:12,400 --> 01:12:14,200 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1062 01:12:17,440 --> 01:12:18,440 ටැක්සි! 1063 01:12:20,080 --> 01:12:21,360 ටැක්සි! 1064 01:12:21,440 --> 01:12:23,520 නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, පොලිසිය! 1065 01:12:23,600 --> 01:12:25,280 ස්තූතියි, මිතුරා. ගොඩාක් ස්තූතියි. 1066 01:12:25,680 --> 01:12:28,160 ඔබ නිර්මාණය කළ බව මට තවමත් ඔප්පු කළ හැකිය සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍ය අනන්‍යතාවයක්. 1067 01:12:28,240 --> 01:12:31,280 ඔහ්, සියදිවි නසා ගන්න, එය ඉතා අඩු උත්සාහයක්. 1068 01:12:33,040 --> 01:12:34,200 යන්න. 1069 01:12:35,360 --> 01:12:36,520 මට ද. 1070 01:12:37,160 --> 01:12:38,720 කරුණාකර? 1071 01:12:43,600 --> 01:12:44,600 ඔයාට පිස්සු. 1072 01:12:45,840 --> 01:12:48,160 ඔබට දැන් එය ලැබෙනවාද? අපොයි! 1073 01:12:48,800 --> 01:12:49,960 හරි හරී. 1074 01:12:51,960 --> 01:12:53,800 මට දෙන්න දෙන්න ටිකක් අමතර දිරිගැන්වීමක්. 1075 01:12:54,760 --> 01:12:56,880 ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔබේ මිතුරන් මිය යනු ඇත. 1076 01:12:58,600 --> 01:13:01,680 - ජෝන්? - ජෝන් විතරක් නෙවෙයි. හැමෝම. 1077 01:13:03,000 --> 01:13:04,840 - හඩ්සන් මහත්මිය? - හැමෝම. 1078 01:13:05,640 --> 01:13:10,000 - ලෙස්ට්‍රේඩ්? - උණ්ඩ තුනක්, තුවක්කුකරුවන් තිදෙනෙක්, 1079 01:13:10,440 --> 01:13:13,520 ගොදුරු තුනක්. දැන් ඒවා නවත්වන්න බැහැ. 1080 01:13:16,280 --> 01:13:18,560 ඔයා පනින්න මගේ මිනිස්සු දැක්කොත් මිසක්. 1081 01:13:26,560 --> 01:13:29,480 ඔයාට පුළුවන් මාව අත්අඩංගුවට ගන්න. ඔබට මට වධ හිංසා කළ හැකිය. 1082 01:13:30,000 --> 01:13:31,920 ඔයාට මාත් එක්ක කැමති දෙයක් කරන්න පුළුවන්. 1083 01:13:32,000 --> 01:13:34,760 නමුත් කිසිවක් ඔවුන්ව වළක්වන්නේ නැත කොකා ඇදීමෙන්. 1084 01:13:34,840 --> 01:13:38,280 ලෝකයේ ඔබේ මිතුරන් තිදෙනා පමණි මිය යනු ඇත. මිස... 1085 01:13:38,360 --> 01:13:41,560 මම සියදිවි නසා නොගත්තොත්, ඔබේ කතාව සම්පූර්ණ කරන්න. 1086 01:13:43,280 --> 01:13:45,560 ඔබ පිළිගත යුතුයි, එය වඩා සරාගී බව. 1087 01:13:45,920 --> 01:13:47,920 ඒ වගේම මම නින්දාවෙන් මැරෙනවා. 1088 01:13:48,200 --> 01:13:50,560 ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය කාරණයයි. 1089 01:13:50,800 --> 01:13:53,200 බලන්න, ඔබට දැන් ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉන්නවා. 1090 01:13:55,240 --> 01:13:56,600 ඕෆ් යූ පොප්. 1091 01:13:58,480 --> 01:13:59,480 යන්න. 1092 01:14:01,880 --> 01:14:03,880 මම කිව්වා මේක ඉවර වෙන්නේ කොහොමද කියලා. 1093 01:14:07,160 --> 01:14:10,360 ඔබේ මරණය එකම දෙයයි එය මිනීමරුවන් ඉවත් කිරීමට යන්නේ ය. 1094 01:14:10,520 --> 01:14:12,920 මම අනිවාර්යයෙන්ම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ. 1095 01:14:14,640 --> 01:14:17,600 කරුණාකර මට එක මොහොතක් දෙනවද? 1096 01:14:19,240 --> 01:14:20,760 පෞද්ගලිකත්වයේ එක් මොහොතක්. 1097 01:14:22,160 --> 01:14:23,320 කරුණාකර? 1098 01:14:26,160 --> 01:14:27,960 ඇත්ත වශයෙන්. 1099 01:14:51,360 --> 01:14:52,480 කුමක් ද? 1100 01:14:53,480 --> 01:14:54,920 එය කුමක් ද? 1101 01:14:56,920 --> 01:14:58,560 මට මග හැරුනේ කුමක්ද? 1102 01:15:02,640 --> 01:15:04,360 ඔයා ඒක කරන්න යන්නේ නැද්ද? 1103 01:15:05,040 --> 01:15:08,040 එහෙනම් මිනීමරුවන්ව අයින් කරන්න පුළුවන්, ආපසු කැඳවීමේ කේතයක් තිබේ 1104 01:15:08,120 --> 01:15:09,400 හෝ වචනයක් හෝ අංකයක්. 1105 01:15:12,400 --> 01:15:14,240 මට මැරෙන්න ඕන නෑ... 1106 01:15:15,080 --> 01:15:17,360 -...මට ඔයාව ලැබුනොත්. - ඔහ්. 1107 01:15:19,480 --> 01:15:21,440 ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි මට ඇණවුම නවත්වන්නද? 1108 01:15:21,520 --> 01:15:24,480 - ඔයා හිතන්නේ ඔයාට මාව ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා? - ඔව්. 1109 01:15:25,640 --> 01:15:26,760 ඔබත් එසේ කරන්න. 1110 01:15:26,840 --> 01:15:29,280 ෂර්ලොක්, ඔයා ලොකු අයියා සහ හැමෝම රජුගේ අශ්වයන් 1111 01:15:29,360 --> 01:15:31,200 මට දෙයක් කරන්න බැරි වුණා මට ඕන වුණේ නැහැ. 1112 01:15:31,280 --> 01:15:33,680 ඔව්, නමුත් මම මගේ සහෝදරයා නොවේ, මතකද? 1113 01:15:35,560 --> 01:15:37,160 මම ඔබයි. 1114 01:15:37,360 --> 01:15:40,800 ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්. පිළිස්සීමට සූදානම්. 1115 01:15:41,840 --> 01:15:44,360 සාමාන්‍ය මිනිස්සු කරන දේ කරන්න සූදානම් කරන්නේ නැහැ. 1116 01:15:45,360 --> 01:15:49,720 ඔබට අවශ්‍ය මම ඔබ සමඟ අතට අත දීමයි අපායේද? මම ඔබව කලකිරීමට පත් නොකරමි. 1117 01:15:51,760 --> 01:15:52,840 නාහ්. 1118 01:15:54,080 --> 01:15:55,680 ඔයා ලොකුවට කතා කරනවා. 1119 01:15:57,120 --> 01:15:59,160 නාහ්. ඔයා සාමාන්‍ය කෙනෙක්. 1120 01:16:00,320 --> 01:16:03,480 ඔබ සාමාන්‍ය, ඔබ දේවදූතයන්ගේ පැත්තේ. 1121 01:16:03,640 --> 01:16:06,360 ඔහ්, මම දේවදූතයන්ගේ පැත්තේ විය හැකිය, 1122 01:16:06,520 --> 01:16:11,400 ඒත් එක තත්පරයක්වත් හිතන්න එපා මම ඒ අයගෙන් කෙනෙක් කියලා. 1123 01:16:20,760 --> 01:16:21,800 නැත. 1124 01:16:24,080 --> 01:16:25,440 ඔබ එසේ නොවේ. 1125 01:16:31,600 --> 01:16:32,800 මම දකියි. 1126 01:16:34,920 --> 01:16:38,120 ඔයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි. නැත. 1127 01:16:40,120 --> 01:16:41,400 ඔයා මම. 1128 01:16:43,880 --> 01:16:45,800 ඔයා මම. 1129 01:16:47,600 --> 01:16:48,920 ඔයාට ස්තූතියි, 1130 01:16:50,600 --> 01:16:52,360 ෂර්ලොක් හෝම්ස්. 1131 01:17:01,200 --> 01:17:02,800 ඔයාට ස්තූතියි. 1132 01:17:04,400 --> 01:17:05,680 ඔබට සෙත් වේවා. 1133 01:17:09,280 --> 01:17:12,320 මම ජීවත්ව සිටින තාක්, ඔබට ඔබේ මිතුරන් බේරා ගත හැකිය. 1134 01:17:12,480 --> 01:17:14,280 ඔබට මගක් තිබේ. 1135 01:17:16,000 --> 01:17:17,040 හොඳයි, ඒ සඳහා වාසනාව. 1136 01:17:54,080 --> 01:17:55,760 ඔව් සර්. ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්. 1137 01:18:40,840 --> 01:18:42,120 ආයුබෝවන්? 1138 01:18:42,200 --> 01:18:43,720 - ජෝන්. - හේයි, ෂර්ලොක්, ඔයා හොඳින්ද? 1139 01:18:44,520 --> 01:18:46,080 හැරී ආපසු ඇවිදින්න ඔබ පැමිණි මාර්ගය. 1140 01:18:46,160 --> 01:18:49,280 - නෑ, මම ඇතුලට එනවා. - මම ඉල්ලන පරිදි කරන්න! 1141 01:18:49,720 --> 01:18:51,520 - කරුණාකර. - කොහෙද? 1142 01:18:54,280 --> 01:18:56,440 - එතන නවතින්න. - ෂර්ලොක්? 1143 01:18:56,920 --> 01:18:59,400 හරි, උඩ බලන්න, මම ඉන්නේ වහලය උඩ. 1144 01:19:00,640 --> 01:19:01,880 අනේ දෙවියනේ. 1145 01:19:02,640 --> 01:19:06,760 මට.. මට.. මට බැහැලා එන්න බෑ.. ඉතින් අපිට කරන්න වෙන්නේ මෙහෙමයි. 1146 01:19:08,000 --> 01:19:10,160 - වෙන්නේ කුමක් ද? - සමාව ඉල්ලීමක්. 1147 01:19:14,040 --> 01:19:16,520 - ඒ සියල්ල ඇත්ත. - කුමක් ද? 1148 01:19:17,520 --> 01:19:19,760 ඔවුන් මා ගැන පැවසූ සියල්ල. 1149 01:19:20,160 --> 01:19:23,120 මම මොරියාටි සොයා ගත්තා. 1150 01:19:28,920 --> 01:19:30,200 ඇයි මෙහෙම කියන්නේ? 1151 01:19:33,200 --> 01:19:34,240 මම බොරුකාරයෙක්. 1152 01:19:35,560 --> 01:19:38,800 - ෂර්ලොක්. - පුවත්පත් හැම විටම හරි. 1153 01:19:39,840 --> 01:19:43,920 ලෙස්ට්‍රේඩ්ට කියන්න ඕන. හඩ්සන් මහත්මියට කියන්න මට අවශ්‍යයි. 1154 01:19:44,280 --> 01:19:45,560 සහ මොලී. 1155 01:19:46,360 --> 01:19:49,240 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න කවුද ඔබට සවන් දෙන්නේ 1156 01:19:50,680 --> 01:19:52,600 මම මොරියාටි හැදුවා කියලා 1157 01:19:53,440 --> 01:19:54,520 මගේම අරමුණු සඳහා. 1158 01:19:55,720 --> 01:19:58,360 හරි, කට වහගන්න, ෂර්ලොක්, කට වහගන්න. අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව. 1159 01:19:58,520 --> 01:20:01,480 අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව, ඔයා මගේ නංගි ගැන හැමදේම දැනගෙන හිටියා. 1160 01:20:01,720 --> 01:20:03,480 - හරිද? - කිසිවෙකුට එතරම් දක්ෂ විය නොහැක. 1161 01:20:04,000 --> 01:20:05,600 ඔබට කළ හැකියි. 1162 01:20:14,040 --> 01:20:15,320 මම ඔබ ගැන සොයා බැලුවා. 1163 01:20:16,480 --> 01:20:20,480 අපි හමුවීමට පෙර, මම සොයාගත්තා ඔබව විශ්මයට පත් කිරීමට මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම. 1164 01:20:23,440 --> 01:20:25,640 ඒක උපක්‍රමයක්. මායාවක් විතරයි. 1165 01:20:25,760 --> 01:20:27,840 නෑ හරි දැන් ඕක නවත්තන්න. 1166 01:20:28,840 --> 01:20:31,000 නෑ, ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න. 1167 01:20:31,600 --> 01:20:33,240 - චලනය නොවන්න. - කමක් නැහැ. 1168 01:20:35,760 --> 01:20:36,960 ඔබේ ඇස් මා දෙසම තබාගන්න. 1169 01:20:38,480 --> 01:20:41,240 - කරුණාකර, ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කරනවාද? - කුමක්ද කරන්නේ? 1170 01:20:41,880 --> 01:20:44,120 මෙම දුරකථන ඇමතුම, එය, ම්ම්... 1171 01:20:44,960 --> 01:20:46,360 එය මගේ සටහනයි. 1172 01:20:48,800 --> 01:20:50,920 ඒක මිනිස්සු කරන දෙයක් නේද? 1173 01:20:53,040 --> 01:20:54,440 සටහනක් තබන්නද? 1174 01:20:56,680 --> 01:20:58,320 කවදාද සටහනක් තබන්න? 1175 01:20:58,960 --> 01:21:01,680 - ආයුබෝවන්, ජෝන්. - නෑ, එපා. 1176 01:21:12,840 --> 01:21:13,880 ෂර්ලොක්! 1177 01:21:17,640 --> 01:21:18,640 ෂර්ලොක්. 1178 01:22:05,360 --> 01:22:06,440 ෂර්ලොක්. 1179 01:22:06,840 --> 01:22:07,840 ෂර්ලොක්. 1180 01:22:09,920 --> 01:22:13,080 මම වෛද්‍යවරයෙක්. මට එන්න දෙන්න. කරුණාකර මට එන්න දෙන්න. 1181 01:22:13,160 --> 01:22:15,640 නෑ එයා මගේ යාලුවෙක්. එයා මගේ යාළුවෙක්. කරුණාකර. 1182 01:22:31,760 --> 01:22:33,720 කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න ... 1183 01:22:40,520 --> 01:22:42,920 අනේ ජේසු නෑ... 1184 01:22:44,600 --> 01:22:45,720 දෙයියනේ නෑ. 1185 01:22:53,120 --> 01:22:54,120 අනේ දෙවියනේ. 1186 01:24:25,240 --> 01:24:27,200 බඩු තියෙනවා ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූ, 1187 01:24:29,680 --> 01:24:31,880 - ඒත් කිව්වෙ නෑ. - ඔව්. 1188 01:24:36,840 --> 01:24:38,640 දැන් කියන්න. 1189 01:24:39,440 --> 01:24:40,600 නැත. 1190 01:24:44,640 --> 01:24:46,480 මට සමාවෙන්න, මට බැහැ. 1191 01:24:55,000 --> 01:24:57,000 මේ හැම දෙයක්ම තියෙනවා. 1192 01:24:57,160 --> 01:24:59,120 සියලුම විද්‍යා උපකරණ. 1193 01:24:59,400 --> 01:25:02,320 මම ඒ සියල්ල පෙට්ටිවල දාලා ගියා. මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා. 1194 01:25:02,760 --> 01:25:05,200 මම හිතුවා ඉස්කෝලෙකට අරන් යන්න. 1195 01:25:06,200 --> 01:25:09,080 - ඔබ ... - මට නැවත මහල් නිවාසයට යා නොහැක. 1196 01:25:09,160 --> 01:25:10,880 මේ මොහොතේ නොවේ. 1197 01:25:14,320 --> 01:25:15,640 මම තරහයි. 1198 01:25:16,240 --> 01:25:17,680 කමක් නෑ ජෝන්. 1199 01:25:17,760 --> 01:25:18,960 ඒකෙ අසාමාන්‍ය දෙයක් නෑ. 1200 01:25:19,040 --> 01:25:21,360 ඔහු සෑම කෙනෙකුටම දැනුණේ එලෙසයි. 1201 01:25:21,440 --> 01:25:24,800 ඒ ලකුණු ඔක්කොම මගේ මේසය මත සහ ශබ්දය. 1202 01:25:25,160 --> 01:25:27,360 එකහමාරට තුවක්කු පත්තු කරනවා උදෑසන. 1203 01:25:27,440 --> 01:25:30,200 - ඔව්. - මගේ ශීතකරණයේ ලේ වැකි නිදර්ශක. 1204 01:25:30,280 --> 01:25:32,880 සිතන්න, ශරීර තබා ගැනීම කොහෙද කෑම තියෙන්නේ. 1205 01:25:32,960 --> 01:25:35,200 - ඔව්. - සහ සටන්. 1206 01:25:35,320 --> 01:25:37,800 මාව බිත්තිය උඩට ගෙන ගියා ඔහුගේ සියලු කටයුතු සමඟ. 1207 01:25:37,880 --> 01:25:40,480 ඔව් අහන්න, මම ඇත්තටම තරහ නැහැ, හරිද? 1208 01:25:40,560 --> 01:25:43,800 හරි, මම ඔයාට තනියම ඉන්න දෙන්නම්, ඔබ දන්නවා... 1209 01:25:55,600 --> 01:25:56,760 ම්... 1210 01:25:58,000 --> 01:26:02,360 ම්ම්ම් හරි ඔයා මට එක පාරක් කිව්වා... 1211 01:26:04,280 --> 01:26:05,360 ...ඔබ වීරයෙක් නොවන බව. 1212 01:26:06,560 --> 01:26:07,680 ම්... 1213 01:26:08,040 --> 01:26:09,400 මම හිතුවෙවත් නැති වෙලාවල් තිබුණා ඔබ මිනිසුන් විය 1214 01:26:09,520 --> 01:26:13,480 නමුත් මම ඔබට මෙය කියන්නම්, ඔබ හොඳම මිනිසා විය 1215 01:26:13,640 --> 01:26:18,080 සහ වඩාත්ම මනුෂ්‍යයා 1216 01:26:18,560 --> 01:26:20,760 මම කවදා හෝ දැන සිටි බව කිසිවෙකු මට ඒත්තු ගන්වන්නේ නැත 1217 01:26:20,840 --> 01:26:23,040 ඔයා මට බොරුවක් කිව්වා, හරිද? ඉතින්... 1218 01:26:24,600 --> 01:26:26,440 එහි. 1219 01:26:30,080 --> 01:26:31,440 මම ... 1220 01:26:33,440 --> 01:26:35,680 මම ඉතින් තනියම හිටියා. 1221 01:26:37,440 --> 01:26:39,440 ඒ වගේම මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි. 1222 01:26:44,320 --> 01:26:46,800 අනේ, තව එක දෙයක් තියෙනවා, හරිද? තව එක දෙයක්. 1223 01:26:46,880 --> 01:26:50,800 තවත් ආශ්චර්යයක්, ෂර්ලොක්, මට. වෙන්න එපා... 1224 01:26:52,600 --> 01:26:53,800 මිය ගියා. 1225 01:26:54,720 --> 01:26:59,160 ඔබ මා වෙනුවෙන් පමණක් එය නතර කරනවාද? මේක නවත්වන්න.